CURVE DIGITAL END USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (“EULA”)

CURVE DIGITAL END USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (“EULA”)

IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE PLAYING/ INSTALLING JUST DIE ALREADY (the “Game”)



By installing, copying, and/or otherwise using the Game you agree to be bound by the terms of this EULA.



The Game (which includes the computer software program, the associated media (if applicable), any software associated with the online mode of the Game (and subject to any additional terms of use applicable to such online mode and related documentation in printed or electronic form  is licensed to you on the terms set forth below, which constitutes a legal agreement between you and Curve Digital Limited a company registered in England and wales with company no 07669603  and address at 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS. ("Curve"). 



If you do not agree to the terms of this agreement, you are not authorized to use the Game and you should not install the Game. 

The terms and conditions of this EULA are without prejudice to any terms and conditions governing your use of any third party proprietary software product including without limitation any STEAM®  software or any open source software that may be incorporated into any separate plugins, delivery systems or other software programs. Such third party proprietary software may be required in order to use certain features of this Game, which use may be subject to and conditional upon your acceptance and observance of additional third party end user licence agreements.



Physical Copy



If you have purchased a packaged product version of the Game you should return the Game (including the disc, packaging and documentation) with proof of purchase to the vendor from which you obtained the Game and request a refund within a reasonable time. Without prejudice to your statutory rights which are not affected, all or a proportion of the refund may be withheld if such disc, packaging or documentation has been damaged in any way. 



Digital Copy



If you agree to the terms set out in this agreement select “ACCEPT” to confirm your acceptance to these terms and your understanding of the conditions of use of the Game.



If you do not agree to the terms set out in this agreement select “DECLINE” and a licence will not be granted to you by Curve in respect of the Game and you will not be able to play the Game. 



Activation Keys



Where the Game has been installed by use of an activation key or registration code (“Activation Key”) and/or to access any on-line or multiplayer game play, this Activation Key cannot be reproduced or replaced. Lost, stolen or damaged Activation keys cannot be replaced and no refunds or replacement copies of the Game will be provided in such case.



License



The Game is protected by the copyright laws of England, international copyright treaties and conventions and other laws.  The Game is licensed, and not sold, and this EULA confers no title or ownership to the Game or any copy thereof.



Curve grants you the non-exclusive, limited right and license to install and use one copy of the Game solely for your personal use and/or as may be made as permitted under the Steam ® Subscriber Agreement or other digital store terms from which the Game is purchased.

You may permanently transfer all of your rights and obligations under this EULA to another person for non-commercial use by physically transferring the original Game (e.g. the disc you purchased if applicable) all original packaging and all manuals or other documentation distributed with the Game provided that you permanently delete all copies and installations of the Game in your possession or control and that the recipient agrees to the terms of this EULA. Upon such transfer, the licence granted to you under this EULA shall automatically and immediately terminate.



Ownership



All intellectual property rights in and to the Game (including but not limited to video, audio, computer code, themes, derivative works, titles, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, graphics, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, screen displays, methods of operation) and title to any and all copies thereof are owned by Curve  or its licensors, and you receive no right or interest therein other than the limited license to install and use the Game as permitted in this EULA.



Restrictions



You agree to abide by the terms of this EULA (including any applicable Code of Conduct) and agree that you will not:





Multiplayer



This Game may allow services operated by Curve and/or its affiliates or third parties authorised on their behalf to be accessed which allow users of the Game to enjoy certain on-line or multiplayer features and functionality associated with the Game (“Online Features”). An internet connection will be required to access Online Features.



Curve may revoke your access to some or all of the Online Features if you violate or assist others in engaging in any of the following:



Updates



From time to time Curve may provide updates, patches and other modifications to the Game that must be installed for the user to continue to play the Game properly or at all.  Curve may update, patch or modify the Game remotely and access the Game residing on your device for such purpose, and you hereby grant to Curve the right to deploy and apply such, updates, patches and modifications. All provisions of this agreement that refer to ‘Game’ shall also include such patches, updates and modifications.



Analytics



Curve sometimes collects data relating to how you play the Game, including what actions you take or selections you make, how long you play for and the performance of Curve’s online systems when you connect to the Game online. This data is anonymised and is only kept for a reasonable period for analysis.  Please refer to Curve’s Privacy Policy.



Limited Warranty



If you purchased the Game on a physical medium (such as a disc) Curve warrants to the original consumer purchaser of this Game that the physical medium on which the Game is recorded will under normal use and conditions be free from material defects in materials and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase. The entire liability of Curve under this limited warranty will be, at Curve’s sole option, either (a) refund of the purchase price paid for the Game ; or (b) to repair or, at Curve’s option, to replace free of charge the Game that does not meet this limited warranty provided the following procedures and conditions are observed. All claims under this limited warranty must be made by returning the original physical medium in its original condition and packaging to the point of purchase, together with a copy of the original sales receipt or other dated proof of purchase, a statement describing the defects and a return). Where this is not possible for any reason (and provided it is within the period of 90 days from the date of purchase) the defective medium should be returned to Curve at Curve Digital, 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS.  



In the event that the Game is no longer available, Curve retains the right to substitute a similar program of equal or greater value.  This warranty is limited to the recording medium containing the Game as originally provided by Curve and is not applicable and shall be void if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect.  Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above.



Any replacement Game/software will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer.

This limited warranty is in addition to, and does not affect, those of your statutory rights which cannot be excluded or limited in any way under applicable law.



Exclusions and Limitations



The Game is provided ‘as is’ and this warranty is in lieu of all other warranties, whether oral or written, express or implied, including any warranty of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose or non-infringement, and no other representations or claims of any kind shall be binding on or obligate Curve and with regard to the Game and each and every part thereof, without prejudice to the generality of the foregoing, Curve does not warrant that the Game is error-free or that it will operate without interruption, nor that Curve will repair any errors in the Game. Curve further does not warrant that the Game will operate on all types of device and you should check the minimum technical specifications before purchase.



To the maximum extent permitted by applicable law:



Termination



Without prejudice to any other rights of Curve, the license granted herein shall remain in effect for as long as you use, operate or run the Game. This EULA (and the license) will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions.  In such event, you must uninstall and destroy all copies of the Game and all of its component parts.



You may also terminate this EULA (and the licence) at any time by destroying the Game and uninstalling it from your computer(s) or other applicable hardware. The sections entitled ‘Ownership’, ‘Restrictions’, and ‘Exclusions and Limitations’, ‘Termination’, ‘Injunction’, ‘Indemnity’ and ‘Miscellaneous’ shall survive any termination of this Agreement.



Injunction



As Curve would be irreparably damaged if the terms of this EULA were not specifically enforced, you agree that Curve shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including without limitation seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to Curve under law. 



Indemnity



You agree to indemnify, defend and hold harmless Curve, its partners, affiliates, contractors, licensors, officers, directors, employee and agents from all claims, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees) arising directly or indirectly from your acts or omissions in connection with using the Game or any breach by you of the terms of this EULA.



Miscellaneous



This EULA represents the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them.  It may be amended only by a writing executed by both parties.  If any provision of this EULA is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this EULA shall not be affected. This EULA shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and you consent to the exclusive jurisdiction of the courts of England.



If you have any questions concerning this EULA, you may contact Curve at: 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

London

EC1V 3RS

United Kingdom

Tel: +44 207 566 0095

 

ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG (EULA) FÜR SOFTWARE VON CURVE DIGITAL

WICHTIG VOR DEM SPIELEN/DER INSTALLATION VON JUST DIE ALREADY (dem „Spiel“) SORGFÄLTIG LESEN



Durch Installation, Kopieren und/oder anderweitige Nutzung des Spiels erklärst du dich mit den Bedingungen dieser EULA einverstanden.



Du erhältst zu den unten aufgeführten Bedingungen, die einen rechtsgültigen Vertrag zwischen dir und Curve Digital Limited, einem in England und Wales eingetragenen Unternehmen mit der Unternehmensnummer 07669603 und Sitz in 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS („Curve“), begründen, eine Lizenz für das Spiel (einschließlich der Computersoftware, der zugehörigen Medien (sofern zutreffend), jegliche Software, die mit dem Online-Modus des Spiels zusammenhängt (und vorbehaltlich jeglicher zusätzlicher Nutzungsbedingungen, die für einen solchen Online-Modus gelten) sowie die zugehörigen Unterlagen in gedruckter oder elektronischer Form. 



Wenn du mit den Bedingungen dieser Vereinbarung nicht einverstanden bist, darfst du das Spiel nicht nutzen und solltest es nicht installieren. 

Die Bestimmungen und Bedingungen dieser EULA gelten unbeschadet der Bestimmungen und Bedingungen, die deine Nutzung von gesetzlich geschützten Softwareprodukten Dritter regeln, einschließlich, aber nicht beschränkt auf STEAM®-Software oder Open-Source-Software, die in separate Plugins, Liefersysteme oder andere Softwareprogramme eingebunden sein kann. Solche gesetzlich geschützte Software Dritter kann erforderlich sein, um bestimmte Funktionen dieses Spiels zu nutzen, wobei die Nutzung davon abhängt, dass du zusätzliche Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen Dritter akzeptierst und einhältst.



Physikalische Kopie



Wenn du eine physikalische Version des Spiels erworben hast, solltest du das Spiel (einschließlich der Disc, der Verpackung und der Unterlagen) unter Vorlage eines Kaufbelegs innerhalb einer angemessenen Frist an den Verkäufer zurückgeben, von dem du das Spiel erhalten hast, und eine Rückerstattung verlangen. Unbeschadet deiner gesetzlichen Ansprüche, die davon nicht betroffen sind, kann die Rückerstattung ganz oder teilweise verweigert werden, wenn die Disc, die Verpackung oder die Unterlagen in irgendeiner Weise beschädigt wurden. 



Digitale Kopie



Wenn du mit den Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden bist, wähle „ANNEHMEN“, um deine Zustimmung zu diesen Bedingungen zu erklären und zu bestätigen, dass du die Nutzungsbedingungen des Spiels verstanden hast.



Wenn du mit den Bedingungen dieser Vereinbarung nicht einverstanden bist, wähle „ABLEHNEN“ – dir wird dann von Curve keine Lizenz für das Spiel erteilt, und du kannst das Spiel nicht spielen. 



Aktivierungsschlüssel



Wenn ein Aktivierungsschlüssel oder Registrierungscode („Aktivierungsschlüssel“) genutzt wurden, um das Spiel zu installieren und/oder um auf ein Online- oder Mehrspielerspiel zuzugreifen, kann dieser Aktivierungsschlüssel nicht reproduziert oder ersetzt werden. Verlorene, gestohlene oder beschädigte Aktivierungsschlüssel können nicht ersetzt werden, und es werden in einem solchen Fall keine Rückerstattung oder Ersatzkopie des Spiels bereitgestellt.



Lizenz



Das Spiel ist durch die Urheberrechtsgesetze Englands, internationale Urheberrechtsverträge und -konventionen sowie andere Gesetze geschützt. Das Spiel wird lizenziert und nicht verkauft, und diese EULA überträgt keine Eigentumsrechte an dem Spiel oder einer Kopie davon.



Curve gewährt dir das nicht-exklusive, eingeschränkte Recht und die nicht-exklusive, eingeschränkte Lizenz, eine Kopie des Spiels ausschließlich für deinen persönlichen Gebrauch und/oder in dem Umfang, wie es gemäß dem Steam® Abonnentenvereinbarung oder anderen Bedingungen des digitalen Stores, bei dem das Spiel erworben wurde, zulässig ist.

Du kannst alle deine Rechte und Pflichten aus dieser EULA dauerhaft im Rahmen einer nicht-kommerziellen Nutzung auf eine andere Person übertragen, indem du das Originalspiel (z. B. die von dir gekaufte Disc, falls zutreffend), die gesamte Originalverpackung und alle Handbücher oder sonstigen mit dem Spiel gelieferten Unterlagen physisch übergibst, immer vorausgesetzt, dass du alle Kopien und Installationen des Spiels in deinem Besitz oder unter deiner Kontrolle endgültig löschst und dass der Empfänger den Bedingungen dieser EULA zustimmt. Bei einer solchen Übertragung erlischt die unter dieser EULA gewährte Lizenz automatisch und sofort.



Eigentum



Alle geistigen Eigentumsrechte an dem Spiel (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Video, Audio, Computercode, Themes, abgeleitete Werke, Titel, Objekte, Charaktere, Charakternamen, Geschichten, Dialoge, Schlagworte, Orte, Konzepte, Kunstwerke, Grafiken, Animationen, Klänge, Musikkompositionen, audiovisuelle Effekte, Text, Bildschirmanzeigen, Betriebsmethoden) und das Eigentum an allen Kopien davon sind Eigentum von Curve oder seinen Lizenzgebern. Du erhältst abgesehen von der in der EULA gewährten eingeschränkten Lizenz zur Installation und Nutzung des Spiels keine Rechte oder Beteiligungen am Spiel.



Einschränkungen



Du erklärst dich damit einverstanden, die Bedingungen dieser EULA (einschließlich des geltenden Verhaltenskodex’) einzuhalten und willigst ein, Nachfolgendes zu unterlassen:





Mehrspieler



Dieses Spiel kann den Zugriff auf Dienste ermöglichen, die von Curve und/oder seinen Tochtergesellschaften oder in ihrem Namen autorisierten Dritten betrieben werden, und die es den Benutzern des Spiels ermöglichen, bestimmte Online- oder Mehrspielerfeatures und -funktionen in Verbindung mit dem Spiel zu nutzen („Onlinefunktionen“). Für den Zugriff auf die Onlinefunktionen ist eine Internetverbindung erforderlich.



Curve kann deinen Zugang zu einigen oder allen Onlinefunktionen sperren, wenn du gegen einen der folgenden Punkte verstößt oder andere bei einem solchen Verstoß unterstützt:



Aktualisierungen



Von Zeit zu Zeit kann Curve Updates, Patches und andere Änderungen am Spiel bereitstellen, die installiert werden müssen, damit der Benutzer das Spiel weiterhin ordnungsgemäß bzw. überhaupt spielen kann. Curve kann das Spiel aus der Ferne aktualisieren, patchen oder modifizieren und zu diesem Zweck auf das auf deinem Gerät befindliche Spiel zugreifen. Du gewährst Curve hiermit das Recht, solche Updates, Patches und Änderungen bereitzustellen und anzuwenden. Alle Bestimmungen dieses Vertrags, die sich auf das „Spiel“ beziehen, schließen auch solche Patches, Updates und Änderungen ein.



Analytik



Curve sammelt manchmal Daten darüber, wie du das Spiel spielst, einschließlich deiner Aktionen oder Auswahlen, der Spieldauer und der Leistung der Onlinesysteme von Curve, wenn du dich online mit dem Spiel verbindest. Diese Daten werden anonymisiert und nur für einen angemessenen Zeitraum zur Analyse aufbewahrt. Mehr dazu findest du in der Datenschutzrichtlinie von Curve.



Eingeschränkte Garantie



Wenn du das Spiel auf einem physischen Medium (z. B. einer Disc) erworben hast, garantiert Curve dem Erstkäufer dieses Spiels, dass das physische Medium, auf dem das Spiel aufgezeichnet ist, bei normalem Gebrauch und unter normalen Bedingungen für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Die gesamte Haftung von Curve im Rahmen dieser eingeschränkten Garantie besteht nach alleinigem Ermessen von Curve entweder (a) in der Rückerstattung des für das Spiel gezahlten Kaufpreises; oder (b) in der Reparatur oder, nach Ermessen von Curve, im kostenlosen Ersatz des Spiels, das diese eingeschränkte Garantie nicht erfüllt, sofern die nachfolgenden Abläufe und Bedingungen eingehalten werden. Alle Ansprüche im Rahmen dieser eingeschränkten Garantie müssen durch Rücksendung des physischen Originaldatenträgers im Originalzustand und in der Originalverpackung an die Verkaufsstelle geltend gemacht werden, zusammen mit einer Kopie des Originalkaufbelegs oder eines anderen datierten Kaufnachweises, einer Erklärung, in der die Mängel beschrieben werden, und einem Rücksendeschein. Wenn dies aus irgendeinem Grund nicht möglich ist (und vorausgesetzt, dies geschieht innerhalb des Zeitraums von 90 Tagen ab Kaufdatum), sollte der defekte Datenträger an Curve bei Curve Digital, 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS geschickt werden.  



Für den Fall, dass das Spiel nicht mehr verfügbar ist, behält sich Curve das Recht vor, es durch ein ähnliches Programm von gleichem oder höherem Wert zu ersetzen. Diese Garantie beschränkt sich auf das Aufzeichnungsmedium, welches das Spiel in der ursprünglich von Curve gelieferten Form enthält, und gilt nicht oder erlischt, wenn der Defekt durch Missbrauch oder Unterlassen entstanden ist. Jegliche gesetzlich vorgeschriebenen stillschweigenden Garantien sind ausdrücklich auf den oben beschriebenen Zeitraum von 90 Tagen beschränkt.



Für jedes Ersatzspiel/jede Ersatzsoftware wird eine Garantie für den Rest der ursprünglichen Garantiezeit oder für die Dauer von dreißig (30) Tagen gewährt, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.

Diese eingeschränkte Garantie gilt zusätzlich zu deinen gesetzlichen Rechten, die nach geltendem Recht in keiner Weise ausgeschlossen oder eingeschränkt werden können, und beeinträchtigt diese nicht.



Ausschlüsse und Beschränkungen



Das Spiel wird im Ist-Zustand zur Verfügung gestellt, und diese Garantie ersetzt alle anderen Garantien, ob mündlich oder schriftlich, ausdrücklich oder stillschweigend, einschließlich der Garantie der Marktgängigkeit, der zufriedenstellenden Qualität, der Eignung für einen bestimmten Zweck oder der Nichtverletzung von Rechten Dritter. Keine anderen Zusicherungen oder Ansprüche jeglicher Art sind für Curve bindend oder verpflichtend. Curve garantiert in Bezug auf das Spiel und jeden einzelnen Teil desselben, unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Vorstehenden, weder, dass das Spiel fehlerfrei ist oder dass es ohne Unterbrechung funktioniert, noch dass Curve Fehler im Spiel beseitigt.



Nachfolgendes gilt im größtmöglichen, nach geltendem Recht zulässigen Umfang:



Erlöschen



Unbeschadet sonstiger Rechte von Curve bleibt die hierin gewährte Lizenz so lange in Kraft, wie du das Spiel verwendest, betreibst oder ausführst. Diese EULA (und somit die Lizenz) endet automatisch, wenn du ihre Bedingungen nicht einhältst. In einem solchen Fall sind alle Kopien des Spiels und alle seine Bestandteile zu deinstallieren und zu zerstören.



Du kannst diese EULA (und somit die Lizenz) auch jederzeit beenden, indem du das Spiel zerstörst und von deinen Computern oder anderer geeigneter Hardware deinstallierst. Die Abschnitte mit den Titeln „Eigentum“, „Einschränkungen“ und „Ausschlüsse und Beschränkungen“, „Erlöschen“, „Einstweilige Verfügung“, „Haftungsfreistellung“ und „Sonstiges“ überdauern jede Beendigung dieser Vereinbarung.



Einstweilige Verfügung



Da Curve unwiederbringlich geschädigt würde, wenn die Bedingungen dieser EULA nicht durchgesetzt werden, erklärst du dich damit einverstanden, dass Curve berechtigt ist, ohne Kaution oder andere Sicherheiten oder Schadensnachweise zusätzlich zu allen anderen Rechtsmitteln, die Curve nach dem Gesetz zur Verfügung stehen, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Beantragung einer einstweiligen Verfügung und anderer angemessener Rechtsmittel). 



Haftungsfreistellung



Hiermit erklärst du ausdrücklich, Curve, seine Partner, Tochtergesellschaften, Auftragnehmer, Lizenzgeber, leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter und Agenten von allen Ansprüchen, Schäden, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwaltskosten), die direkt oder indirekt aus deinen Handlungen oder Unterlassungen in Verbindung mit der Nutzung des Spiels oder einem Verstoß gegen die Bedingungen dieser EULA durch dich entstehen, freizustellen, zu verteidigen und schadlos zu halten.



Sonstiges



Bezüglich der Lizenz stellt diese EULA die vollständige Vereinbarung zwischen den Parteien dar und ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Zusicherungen zwischen ihnen. Sie kann nur durch ein von beiden Parteien unterzeichnetes Schreiben geändert werden. Sollte sich herausstellen, dass eine Bestimmung dieser EULA aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar ist, wird diese Bestimmung nur in dem Umfang geändert, der erforderlich ist, um sie durchsetzbar zu machen. Die übrigen Bestimmungen dieser EULA bleiben davon unberührt. Diese EULA unterliegt den Gesetzen Englands und wird in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt. Du erklärst dich mit der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte Englands einverstanden.



Bei Fragen zu dieser EULA kannst du Curve unter folgender Adresse kontaktieren: 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

London

EC1V 3RS

United Kingdom

Tel: +44 207 566 0095

 

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (CLUF) DE CURVE DIGITAL

IMPORTANTE: LÉELO CON ATENCIÓN ANTES DE INSTALAR JUST DIE ALREADY (en adelante, «el juego») O JUGARLO



Al instalar, copiar o hacer cualquier uso del juego, aceptas los términos del presente CLUF.



Se te concede una licencia de uso del juego en los términos que se establecen a continuación y que constituyen un acuerdo legal entre tú y Curve Digital Limited, una empresa registrada en Inglaterra y Gales, con número 07669603 y dirección en 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS (en adelante, «Curve»). Entendemos por «juego» el conjunto formado por el programa informático propiamente dicho, los materiales audiovisuales asociados (de haberlos), cualquier otro programa informático asociado al modo en línea del juego (que está sujeto a términos y condiciones adicionales) y la documentación relacionada, ya sea en formato físico o electrónico. 



Si no estás de acuerdo con las condiciones de este acuerdo, no tienes autorización para hacer uso del juego y, por tanto, no debes instalarlo. 

Los términos y condiciones de este CLUF no impiden la aplicación de otros términos y condiciones que puedan regir el uso de otros programas informáticos propiedad de terceros, como STEAM®, otros programas de código abierto que se hayan incorporado por separado a complementos, sistemas de entrega o cualquier otro tipo de programa informático. Es posible que dichos programas informáticos propiedad de terceros sean necesarios para hacer uso de ciertas funcionalidades del juego, y también es posible que el uso de dichas funcionalidades esté sujeto a la aceptación y cumplimiento de los Contratos de Licencia de Usuario Final de terceros.



Copia física



Si has adquirido una versión física del juego, debes devolver el juego completo (incluyendo la caja, el disco y la documentación) junto a una prueba de compra del establecimiento en el que lo hayas adquirido. Si deseas un reembolso, debes solicitarlo dentro de un plazo razonable. Sin perjuicio de tus derechos legales, es posible que no se te devuelva el importe completo si el disco, la caja o la documentación presentan daños de cualquier tipo. 



Copia digital



Si estás de acuerdo con los términos de este acuerdo, selecciona «ACEPTAR» para confirmar que los aceptas y que entiendes las condiciones de uso del juego.



Si no estás de acuerdo con los términos de este acuerdo, selecciona «RECHAZAR». En ese caso, Curve no te concederá ninguna licencia de uso del juego y no podrás jugarlo. 



Claves de activación



Si se ha usado una clave de activación o código de registro (en adelante, «clave de activación») para instalar el juego o acceder a una partida en línea o multijugador, dicha clave de activación no se podrá reproducir ni sustituir. Las claves de activación perdidas, robadas o dañadas no pueden reemplazarse; en caso de que se produzca alguno de estos supuestos, no se efectuarán reembolsos ni se proporcionarán copias de sustitución del juego.



Licencia



Este juego está protegido por las leyes de Inglaterra sobre derechos de autor, por los tratados y convenciones internacionales sobre derechos de autor y por otras legislaciones. El juego no se vende, sino que se cede bajo licencia. Este CLUF no otorga ningún tipo de titularidad ni propiedad del juego ni de sus copias.



Curve te cede la licencia y el derecho limitado no exclusivo a instalar y hacer uso de una copia del juego únicamente para tu uso personal, así como para los usos que se contemplen en el Acuerdo de suscriptor a Steam® y en los términos y condiciones de otras plataformas digitales en las que se pueda adquirir el juego.

En virtud de este CLUF, puedes transferir de forma permanente todos tus derechos y obligaciones a otra persona cediendo el juego original (es decir, el disco que hayas adquirido, si lo hubiera), la caja, los manuales y cualquier otra documentación distribuida junto al juego, siempre que no haya uso ni interés comercial, siempre que elimines de forma permanente todas las copias e instalaciones del juego que poseas o controles, y siempre que el beneficiario acepte los términos del presente CLUF. Una vez que se haya producido esta transferencia, la licencia que se te había concedido en virtud de este CLUF quedará revocada de forma inmediata y permanente.



Titularidad



Todos los derechos de propiedad intelectual del juego y sus elementos (incluidos vídeo, audio, código informático, temas, obras derivadas, títulos, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, frases hechas, ubicaciones, conceptos, ilustraciones, gráficos, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales, texto, disposición en pantalla y métodos de funcionamiento, entre otros), así como la titularidad de cada una de las copias del juego, son propiedad de Curve o de sus licenciantes. Al adquirir el juego, no recibes ningún derecho ni interés sobre él ni sus elementos, salvo la licencia limitada para instalar y hacer uso del juego según los términos del presente CLUF.



Restricciones



Te comprometes a respetar los términos del presente CLUF (incluido el Código de conducta) y a no:





Multijugador



Este juego puede permitir el acceso a servicios —operados por Curve, por sus empresas vinculadas o por terceros autorizados— que permitan a los usuarios del juego disfrutar de ciertas características y funcionalidades en línea o multijugador asociadas al juego (en adelante, «funcionalidades en línea»). Para acceder a dichas funcionalidades en línea, se necesita conexión a internet.



Curve puede revocar tu acceso a las funcionalidades en línea o a una parte de ellas si participas en la medida que sea en alguno de los siguientes actos:



Actualizaciones



De vez en cuando, Curve puede sacar actualizaciones, parches y otras modificaciones del juego que el usuario deberá instalar para poder seguir jugando al juego o para poder seguir jugándolo en condiciones óptimas. Curve puede actualizar, parchear o modificar el juego de forma remota y acceder a la copia almacenada en tu dispositivo para aplicar dichas actualizaciones, parches o modificaciones. Todas las referencias al juego contenidas en este acuerdo incluyen también dichos parches, actualizaciones y modificaciones.



Datos estadísticos



En ocasiones, Curve recopila datos relacionados con tu forma de jugar al juego, incluyendo las acciones que realizas, las selecciones que aplicas, la duración de las partidas y el rendimiento de los sistemas en línea de Curve cuando te conectas a ellos. Estos datos se anonimizan y se conservan durante un período de tiempo razonable con el fin de analizarlos. Para más información, consulta la Política de privacidad de Curve.



Garantía limitada



Si has adquirido el juego en soporte físico (como un disco), Curve garantiza al comprador original del juego que, en condiciones de uso normales, el soporte no presentará defectos materiales ni de fabricación durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha de compra. La responsabilidad total de Curve en virtud de esta garantía limitada será, a discreción de Curve, (a) reembolsar el precio de compra que se haya pagado por el juego; o (b) reparar o, si Curve así lo decide, sustituir sin coste adicional el juego que no cumpla con esta garantía limitada, siempre de acuerdo con los siguientes procedimientos y condiciones. Todas las reclamaciones en virtud de esta garantía limitada deben realizarse devolviendo el soporte físico original en su estado y caja originales al punto de compra, junto con una copia del recibo original u otra prueba de compra fechada, una declaración que describa los defectos y una devolución. En caso de que no sea posible por cualquier motivo (y siempre que no se haya superado el período de 90 días a partir de la fecha de compra), el soporte defectuoso deberá devolverse a Curve a la siguiente dirección: Curve Digital, 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS.  



En caso de que el juego ya no esté disponible, Curve se reserva el derecho a sustituirlo por un programa similar de igual o mayor valor. Esta garantía se limita al medio de grabación que contiene el juego tal como fue concebido por Curve, y quedará anulada si el defecto se ha producido a causa de un mal uso o una negligencia. Cualquier garantía implícita prescrita por la ley queda expresamente limitada al período de 90 días que se menciona en el párrafo anterior.



La duración de la garantía del juego o programa de sustitución se extenderá durante un período de treinta (30) días o bien durante los días restantes de la garantía original, la opción que cubra más días.

Esta garantía limitada no afecta a tus derechos legales, sino que se suma a ellos, puesto que, según la legislación aplicable, no se pueden excluir ni limitar de ninguna forma.



Exclusiones y limitaciones



El juego se proporciona tal como está. Esta garantía sustituye a todas las demás garantías, ya sean orales o escritas, expresas o implícitas, incluida cualquier garantía de comerciabilidad, calidad satisfactoria, idoneidad para un fin determinado o no infracción; Curve no se someterá ni aceptará el carácter vinculante de ninguna otra garantía ni reclamación de ningún tipo. Con respecto al juego y cada una de sus partes, sin perjuicio de la generalidad de lo anterior, Curve no garantiza que el juego esté libre de errores ni que funcione sin interrupciones; además, Curve no garantiza que solucionen los posibles errores que presente el juego. Curve tampoco garantiza que el juego funcione en todos los tipos de dispositivos, así que te recomendamos encarecidamente comprobar los requisitos técnicos mínimos antes de efectuar la compra.



Hasta donde la legislación aplicable lo permita:



Extinción



Sin perjuicio de cualquier otro derecho de Curve, la licencia concedida por el presente documento estará en vigor mientras utilices, operes o ejecutes el juego. Tanto este CLUF como la licencia quedarán rescindidos y revocados automáticamente si no cumples con los términos y condiciones. En tal caso, deberás desinstalar y destruir todas las copias del juego y todas las partes que lo componen.



También puedes rescindir el presente CLUF (y la licencia) en cualquier momento destruyendo el juego y desinstalándolo de tu(s) ordenador(es) u otros dispositivos aplicables. Las secciones tituladas «Titularidad», «Restricciones» y «Exclusiones y limitaciones», «Extinción», «Requerimiento judicial», «Exoneración» y «Disposiciones varias» seguirán siendo vigentes tras la rescisión del presente Contrato.



Requerimiento judicial



Puesto que la empresa Curve se vería enormemente perjudicada en caso de que no se aplicaran adecuadamente los términos de este CLUF, por la presente reconoces y aceptas que Curve tiene derecho (sin caución ni ninguna otra garantía o prueba de daños) a emprender las acciones que sean necesarias; eso incluye la tramitación de una orden judicial, entre otros recursos de equidad, además de cualquier otro recurso que Curve tenga a su disposición en virtud de la legislación. 



Exoneración



Te comprometes a hacerte responsable, defender y exonerar de responsabilidad tanto a Curve como a sus socios, empresas vinculadas, contratistas, licenciantes, ejecutivos, directores, empleados y agentes de todas las reclamaciones, daños, costes y gastos (incluidos los honorarios legales pertinentes) que se deriven directa o indirectamente de tus actos u omisiones con relación al uso del juego o a cualquier incumplimiento por tu parte de los términos del presente CLUF.



Disposiciones varias



El presente CLUF manifiesta el acuerdo íntegro relativo a esta licencia entre las partes y prevalece sobre todos los anteriores acuerdos y manifestaciones entre las mismas. Solamente se podrá modificar mediante un documento firmado por ambas partes. Si alguna disposición del presente CLUF resulta ser inaplicable por cualquier motivo, dicha disposición se rectificará únicamente en la medida necesaria para hacerla aplicable, y las disposiciones restantes no se verán afectadas. El presente CLUF se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de Inglaterra. Por la presente, aceptas que los tribunales de Inglaterra serán los únicos competentes.



Si tienes alguna pregunta sobre este CLUF, puedes ponerte en contacto con Curve en: 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

London

EC1V 3RS

Reino unido

Teléfono: +44 207 566 0095

 

 

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL DE CURVE DIGITAL ("CLUF")

IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D'INSTALLER/DE JOUER À JUST DIE ALREADY (le « Jeu »)



En installant, copiant et/ou utilisant le Jeu de quelque manière que ce soit, vous acceptez les termes du présent CLUF.



Le Jeu, comprenant le programme informatique, le support associé (le cas échéant), tout logiciel associé au mode en ligne du Jeu (soumis à toutes les conditions d'utilisation supplémentaires applicables à ce mode en ligne) et la documentation associée sous forme imprimée ou électronique, vous est fourni sous licence conformément aux conditions énoncées ci-dessous, qui constituent un accord juridique entre vous et Curve Digital Limited, une société enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles sous le numéro de société 07669603 et domiciliée au 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS (« Curve »). 



Si vous n'acceptez pas les termes de cet accord, vous n'êtes pas en droit d'utiliser le Jeu et devez renoncer à son installation. 

Les modalités de ce CLUF sont exemptes de tout terme et toute condition régissant votre utilisation de tout produit logiciel propriétaire d'un tiers, y compris, entre autres, tout logiciel Steam ® ou tout logiciel open source qui peut être incorporé dans un plug-in indépendant, une boutique numérique ou tout autre programme logiciel. Ces logiciels propriétaires de tiers peuvent être indispensables à l'utilisation de certaines caractéristiques du Jeu, laquelle utilisation peut être dépendante de votre consentement et du respect des accords de licence d'utilisateur final de tiers supplémentaires.



Version physique



Si vous avez acheté une version physique du Jeu, veuillez la renvoyer (disque, emballage et documentation inclus) accompagnée de sa preuve d'achat au vendeur auprès duquel vous l'avez acquise afin d'obtenir un remboursement dans les meilleurs délais. Sous réserve de vos droits statutaires qui ne sont pas affectés, tout ou partie du remboursement peut être refusé si le disque, l'emballage ou la documentation ont été endommagés de quelque manière que ce soit. 



Version numérique



Si vous acceptez les conditions énoncées dans le présent contrat, sélectionnez « ACCEPTER » pour confirmer votre compréhension et votre adhésion aux conditions d'utilisation du Jeu.



Si vous refusez les termes de cet accord, sélectionnez « DECLINE » ; Curve ne vous accordera alors aucune licence pour le Jeu et vous ne pourrez pas y jouer. 



Clés d'activation



Si le Jeu a été installé à l'aide d'une clé d'activation ou d'un code d'enregistrement (« Clé d'Activation ») et/ou si, pour accéder à un jeu en ligne ou multijoueur, cette Clé d'Activation ne peut être reproduite ou remplacée, toute Clé d'Activation perdue, volée ou endommagée ne peut être remplacée et aucun remboursement ou copie de remplacement du Jeu ne sera fourni dans ce cas.



Licence



Ce Jeu est protégé par la législation anglaise sur le droit d'auteur, les traités et conventions internationaux sur le droit d'auteur ainsi que d'autres lois. Il est concédé sous licence, et non vendu, le présent CLUF ne conférant aucun titre ou propriété du Jeu ou de toute copie de celui-ci.



Curve vous accorde le droit et la licence non exclusifs et limités d'installer et d'utiliser une copie du Jeu uniquement pour votre usage personnel et/ou comme autorisé dans le cadre du contrat d'abonnement à Steam ® et d'autres magasins numériques à partir desquels le jeu est acheté.

Vous pouvez transférer de façon permanente tous vos droits et toutes vos obligations au titre du présent CLUF à une autre personne pour un usage non commercial en lui transférant physiquement le Jeu original (par exemple, le disque que vous avez acheté), tous les emballages d'origine et tous les manuels ou autres documents distribués avec le Jeu, à condition que vous supprimiez définitivement toutes les copies et installations du Jeu en votre possession ou sous votre contrôle et que le destinataire accepte les termes du présent CLUF. Lors d'un tel transfert, la licence qui vous est accordée en vertu du présent CLUF sera automatiquement et immédiatement résiliée.



Propriété



Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au Jeu (y compris, entre autres, la vidéo, l'audio, le code informatique, les thèmes, les produits dérivés, les titres, les objets, les personnages, les noms de personnages, les histoires, les dialogues, les slogans, les lieux, les concepts, les illustrations, les graphismes, les animations, les sons, les compositions musicales, les effets audiovisuels, le texte, les affichages à l'écran, les méthodes d'exploitation) et le titre de toutes les copies sont la propriété de Curve ou de ses concédants, et vous ne recevez aucun droit ou intérêt autre que la licence limitée d'installer et d'utiliser le Jeu comme le permet le présent CLUF.



Limitations



Vous acceptez de respecter les termes du présent CLUF (y compris tout Code de conduite applicable) et vous vous engagez à ne pas :





Multijoueur



Ce Jeu peut octroyer l'accès à des services administrés par Curve et/ou ses affiliés ou des tiers autorisés en leur nom, qui permettent aux utilisateurs du Jeu de profiter de certaines caractéristiques et fonctionnalités en ligne ou en multijoueur associées au Jeu (« Fonctionnalités en ligne »). Une connexion Internet est nécessaire pour y accéder.



Curve se réserve le droit de révoquer votre accès à une partie ou à la totalité des Fonctionnalités en ligne si vous enfreignez ou aidez d'autres personnes à enfreindre l'un des points suivants :



Mises à jour



Il est possible que Curve fournisse occasionnellement des mises à jour, des correctifs et d'autres modifications du Jeu à installer pour que l'utilisateur puisse continuer à y jouer. Curve peut mettre à jour, corriger ou modifier le Jeu à distance et accéder au Jeu sur votre appareil à cette fin, et vous l'autorisez par la présente à déployer et appliquer ces mises à jour, correctifs et modifications. Toutes les dispositions du présent contrat faisant référence au « Jeu » comprennent également ces correctifs, mises à jour et modifications.



Analyses



Curve collecte occasionnellement des données relatives à la façon dont vous jouez au Jeu, y compris les actions que vous effectuez ou les sélections que vous effectuez, la durée de vos sessions et les performances des systèmes en ligne de Curve lorsque vous vous connectez au Jeu en ligne. Ces données sont anonymes et sont uniquement conservées pour une période raisonnable à des fins d'analyse. Veuillez consulter la Politique de confidentialité de Curve.



Garantie limitée



Si vous avez acheté le Jeu sur un support physique (comme un disque), Curve garantit à l'acheteur consommateur initial de ce Jeu que le support physique sur lequel le Jeu est enregistré sera, dans des conditions normales d'utilisation, exempt de défauts matériels et de fabrication pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat. L'entière responsabilité de Curve dans le cadre de cette garantie limitée sera, à sa seule discrétion ; soit (a) le remboursement du prix d'achat payé pour le Jeu ; soit (b) la réparation ou le remplacement gratuit du Jeu qui ne répond pas à cette garantie limitée, sous réserve du respect des procédures et conditions suivantes. Toutes les réclamations au titre de cette garantie limitée doivent être effectuées en renvoyant le support physique original dans son état et son emballage d'origine au point de vente, accompagné d'une copie du ticket de caisse original ou d'une autre preuve d'achat datée, d'une déclaration décrivant les défauts et exigeant un renvoi. Si cela n'est pas possible pour une raison quelconque (et à condition que ce soit dans la période de 90 jours à compter de la date d'achat), le support défectueux doit être renvoyé à Curve à l'adresse suivante : Curve Digital, 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS.  



Si la disponibilité du Jeu n'est plus assurée, Curve se réserve le droit de lui substituer un programme similaire de valeur égale ou supérieure. Cette garantie est limitée au support d'enregistrement contenant le Jeu tel qu'il a été fourni à l'origine par Curve ; elle n'est pas valable et sera nulle si le défaut est dû à un accident, un mauvais traitement ou une négligence. Toute garantie implicite prescrite par la loi est expressément limitée à la période de 90 jours décrite ci-dessus.



Tout Jeu/logiciel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, la période la plus longue étant retenue.

Cette garantie limitée complète et n'affecte en rien vos droits statutaires qui ne peuvent être exclus ou limités de quelque manière que ce soit en vertu de la législation en vigueur.



Exclusions et Limites



Le Jeu est fourni « tel quel » et cette garantie prévaut sur toutes les autres, qu'elles soient orales ou écrites, explicites ou implicites, y compris toute garantie de qualité marchande, de qualité satisfaisante, d'adéquation à un usage particulier ou d'absence de contrefaçon, et aucune autre déclaration ou réclamation de quelque nature que ce soit ne saurait inquiéter ou obliger Curve. En ce qui concerne le Jeu et chacune de ses parties, sans préjudice de la généralité de ce qui précède, Curve ne garantit pas que le Jeu est exempt d'erreurs ou qu'il fonctionnera de manière continue, ni que Curve remédiera à toute erreur présente dans le Jeu. En outre, Curve ne garantit pas que le Jeu fonctionnera sur tous les types d'appareils et il vous incombe de vérifier les spécifications techniques minimales avant l'achat.



Dans la mesure la plus large autorisée par la législation en vigueur :



Résiliation



Sans préjudice de tout autre droit de Curve, la licence accordée par le présent document restera en vigueur aussi longtemps que vous utiliserez, exploiterez ou exécuterez le jeu. Ce CLUF et la licence seront automatiquement résiliés si vous ne respectez pas les termes et conditions du contrat. Dans ce cas, vous devrez désinstaller et/ou détruire toutes les copies du Jeu ainsi que tous ses composants.



Vous pouvez également résilier le présent CLUF (et la licence) à tout moment en détruisant le Jeu et en le désinstallant de votre ou vos ordinateurs ou de tout autre matériel concerné. Les sections intitulées « Propriété », « Limitations », « Exclusions et limites », « Résiliation », « Injonction », « Indemnisation » et « Divers » demeureront en vigueur après la résiliation du présent contrat.



Injonction



Étant donné le préjudice irréparable que subirait Curve si les termes du présent CLUF n'étaient pas spécifiquement appliqués, vous accordez à Curve le droit, sans caution ni autres garantie ou preuve de dommages, de prendre les mesures qui s'imposent, y compris, entre autres, la demande d'une injonction et d'autres recours équitables, en plus de tous les autres recours dont dispose Curve en vertu de la loi. 



Indemnisation



Vous acceptez d'indemniser, de défendre et de dégager Curve, ses partenaires, ses affiliés, ses contractants, ses concédants, ses dirigeants, ses directeurs, ses employés et ses agents de toute réclamation, tout dommage, tout coût et toute dépense (y compris les frais juridiques justifiés) découlant directement ou indirectement de vos actes ou omissions dans le cadre de l'utilisation du Jeu ou de toute violation par vous des conditions du présent CLUF.



Divers



Ce CLUF représente l'accord complet concernant cette licence entre les parties et remplace tous les accords et représentations antérieurs entre elles. Il ne peut être modifié que par un écrit signé par les deux parties. Si une disposition du présent CLUF est jugée invalide pour quelque raison que ce soit, cette disposition sera uniquement réformée dans la mesure nécessaire pour la rendre exécutoire et les autres dispositions du présent CLUF ne seront pas affectées. Le présent CLUF est régi et interprété conformément à la législation anglaise et vous acceptez la compétence exclusive des tribunaux anglais.



Si vous avez des questions concernant le présent CLUF, veuillez contacter Curve à l'adresse suivante : 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

London

EC1V 3RS

United Kingdom

Tél : +44 207 566 0095

 

ACCORDO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE (“EULA”) DI CURVE DIGITAL

IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI GIOCARE/INSTALLARE JUST DIE ALREADY (il "Gioco")



Installando, copiando e/o utilizzando altrimenti il Gioco, l'utente accetta di essere vincolato dai termini del presente EULA.



Il Gioco (che comprende il programma software per computer, i supporti associati (se presenti), qualsiasi software associato alla modalità online del Gioco (e soggetto a qualsiasi termine d'uso aggiuntivo applicabile a tale modalità online e alla relativa documentazione in forma stampata o elettronica) viene concesso in licenza all'utente alle condizioni indicate di seguito, che costituiscono un accordo legale tra l'utente e Curve Digital Limited, una società registrata in Inghilterra e Galles con numero di registrazione 07669603 e indirizzo al 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS ("Curve"). 



Se non si accettano i termini di questo accordo, non si è autorizzati a utilizzare il Gioco e non si dovrebbe installare il Gioco. 

I termini e le condizioni del presente EULA non pregiudicano i termini e le condizioni che regolano l'uso da parte dell'utente di qualsiasi prodotto software proprietario di terze parti, compreso, senza limitazione, qualsiasi software STEAM® o qualsiasi software open source che possa essere incorporato in qualsiasi plugin separato, sistema di distribuzione o altri programmi software. Tale software proprietario di terze parti può essere richiesto per utilizzare alcune caratteristiche di questo Gioco, il cui uso può essere soggetto e condizionato all'accettazione e al rispetto da parte dell'utente di ulteriori accordi di licenza con l'utente finale di terze parti.



Copia fisica



Se l'utente ha acquistato una versione confezionata del Gioco, deve restituire il Gioco (compreso il disco, l'imballaggio e la documentazione) e la prova d'acquisto al venditore da cui ha ottenuto il Gioco, e richiedere un rimborso entro un tempo ragionevole. Fatti salvi i diritti legali dell'utente che non sono interessati, tutto o una parte del rimborso può essere trattenuto se tale disco, imballaggio o documentazione è stato danneggiato in qualsiasi modo. 



Copia digitale



Se l’utente accetta i termini esposti in questo accordo, deve selezionare "ACCETTO" per confermare di accettare questi termini e di comprendere le condizioni d'uso del Gioco.



Se l'utente non accetta i termini esposti in questo accordo, deve selezionare "RIFIUTO". Curve non gli concederà una licenza per il gioco e l'utente non potrà giocare al gioco. 



Chiavi di attivazione



Se il Gioco è stato installato utilizzando una chiave di attivazione o un codice di registrazione ("Chiave di attivazione") e/o per accedere a qualsiasi gioco online o multiplayer, questa chiave di attivazione non può essere riprodotta o sostituita. Le chiavi di attivazione perse, rubate o danneggiate non possono essere sostituite e in tal caso non è previsto alcun rimborso o copia sostitutiva del Gioco.



Licenza



Il Gioco è protetto dalle leggi sul copyright dell'Inghilterra, dai trattati e dalle convenzioni internazionali sul copyright e da altre leggi. Il Gioco è concesso in licenza e non venduto, e questo EULA non conferisce alcun titolo o proprietà sul Gioco o su qualsiasi sua copia.



Curve concede all'utente il diritto e la licenza non esclusivi e limitati di installare e utilizzare una copia del Gioco esclusivamente per uso personale e/o secondo quanto consentito dal Contratto di abbonamento di Steam® o da altri termini del negozio digitale presso il quale il Gioco è stato acquistato.

L'utente può trasferire permanentemente tutti i suoi diritti e obblighi ai sensi del presente EULA a un'altra persona per un uso non commerciale, trasferendo fisicamente il Gioco originale (ad esempio il disco acquistato, se applicabile), tutta la confezione originale e tutti i manuali o altra documentazione distribuita con il Gioco, a condizione che l'utente cancelli permanentemente tutte le copie e le installazioni del Gioco in suo possesso o controllo e che il destinatario accetti i termini del presente EULA. Con tale trasferimento, la licenza concessa all'utente ai sensi del presente EULA cessa automaticamente e immediatamente.



Proprietà



Tutti i diritti di proprietà intellettuale nel e del Gioco (inclusi, ma non limitati a, video, audio, codice informatico, temi, opere derivate, titoli, oggetti, personaggi, nomi di personaggi, storie, dialoghi, slogan, luoghi, concetti, opere d'arte, grafica, animazione, suoni, composizioni musicali, effetti audiovisivi, testi, visualizzazioni sullo schermo, metodi di funzionamento) e il titolo di tutte le copie sono di proprietà di Curve o dei suoi licenziatari, e l'utente non riceve alcun diritto o interesse al riguardo se non la licenza limitata di installare e utilizzare il Gioco come consentito in questa EULA.



Restrizioni



L'utente accetta di rispettare i termini del presente EULA (incluso qualsiasi Codice di condotta applicabile) e si impegna a non:





Multiplayer



Questo gioco può consentire l'accesso a servizi gestiti da Curve e/o dai suoi affiliati o da terzi autorizzati per loro conto, che permettono agli utenti del gioco di usufruire di alcune caratteristiche e funzionalità online o multiplayer associate al gioco ("Funzionalità online"). Per accedere alle Funzionalità online sarà necessaria una connessione internet.



Curve può revocare l’accesso dell’utente ad alcune o a tutte le Funzionalità online se questi viola o assiste altri nel commettere una delle seguenti azioni:



Aggiornamenti



Di tanto in tanto Curve può fornire aggiornamenti, patch e altre modifiche al Gioco che devono essere installate affinché l'utente possa continuare a giocare correttamente o a giocare punto. A tale scopo, Curve può aggiornare, applicare patch o modificare il Gioco in remoto e accedere al Gioco che risiede sul dispositivo dell'utente, e l'utente concede a Curve il diritto di distribuire e applicare tali aggiornamenti, patch e modifiche. Tutte le disposizioni del presente accordo che fanno riferimento al "Gioco" includono anche tali patch, aggiornamenti e modifiche.



Dati analitici



A volte Curve raccoglie dati relativi al modo in cui l'utente usa il Gioco, comprese le azioni che compie o le scelte che effettua, per quanto tempo gioca e le prestazioni dei sistemi online di Curve quando l'utente si connette al Gioco online. Questi dati sono resi anonimi e vengono conservati solo per un periodo ragionevole di tempo per consentire di effettuare analisi. Si prega di fare riferimento all’Informativa sulla privacy di Curve.



Garanzia limitata



Se il Gioco è stato acquistato su un supporto fisico (ad esempio su disco), Curve garantisce all'acquirente originale di questo Gioco che il supporto fisico su cui è registrato il Gioco, in condizioni di utilizzo normali, sarà privo di difetti fisici nei materiali e nella lavorazione per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto. L'intera responsabilità di Curve ai sensi della presente garanzia limitata sarà, a discrezione di Curve, (a) il rimborso del prezzo di acquisto pagato per il Gioco; oppure (b) la riparazione o, a discrezione di Curve, la sostituzione gratuita del Gioco che non soddisfa la presente garanzia limitata, a condizione che vengano osservate le seguenti procedure e condizioni. Tutti i reclami previsti dalla presente garanzia limitata devono essere effettuati restituendo il supporto fisico originale nelle condizioni e nell'imballaggio originali al punto di acquisto, insieme a una copia originale della ricevuta di vendita o altra prova di acquisto provvista di data, una dichiarazione che descriva i difetti e l’effettiva restituzione. Se per qualsiasi motivo ciò non fosse possibile (e a condizione che avvenga entro il periodo di 90 giorni dalla data di acquisto) il supporto difettoso deve essere restituito a Curve presso Curve Digital, 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS.  



Nel caso in cui il Gioco non sia più disponibile, Curve si riserva il diritto di sostituirlo con un programma simile di valore uguale o superiore. Questa garanzia è limitata al supporto di registrazione contenente il Gioco come originariamente fornito da Curve e non è applicabile, e sarà nulla, se il difetto è sorto a causa di abuso, maltrattamento o negligenza. Qualsiasi garanzia implicita prevista dalla legge è espressamente limitata al periodo di 90 giorni descritto sopra.



Qualsiasi gioco/software sostitutivo sarà garantito per quel che resta del periodo di garanzia originale o per trenta (30) giorni, in ogni caso per il periodo più lungo.

Questa garanzia limitata si aggiunge a, e non pregiudica, i diritti legali dell'utente che non possono essere esclusi o limitati in alcun modo secondo la legge applicabile.



Esclusioni e limitazioni



Il gioco viene fornito "così com'è", e la presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, sia orali che scritte, esplicite o implicite, compresa qualsiasi garanzia di commerciabilità, qualità soddisfacente, idoneità a uno scopo particolare o non violazione, e nessun'altra dichiarazione o rivendicazione di qualsiasi tipo sarà vincolante o vincolerà Curve, e per quanto riguarda il gioco e ogni sua parte, senza pregiudicare la generalità di quanto sopra, Curve non garantisce che il gioco sia privo di errori o che funzionerà senza interruzioni, né che Curve riparerà eventuali errori presenti nel gioco. Inoltre Curve non garantisce che il gioco funzionerà su tutti i tipi di dispositivi e l'utente dovrebbe controllare le specifiche tecniche minime prima dell'acquisto.



Nella misura massima consentita dalla legge applicabile:



Cessazione



Senza pregiudicare qualsiasi altro diritto di Curve, la licenza qui concessa rimarrà in vigore per tutto il tempo in cui l'utente utilizzerà, farà funzionare o eseguirà il Gioco. Il presente EULA (e la licenza) cesserà automaticamente se l'utente non rispetterà i relativi termini e condizioni. In tal caso, l'utente dovrà disinstallare e distruggere tutte le copie del Gioco e tutte le parti che lo compongono.



L'utente può inoltre rescindere il presente EULA (e la licenza) in qualsiasi momento distruggendo il Gioco e disinstallandolo dal proprio computer o da altro hardware applicabile. Le sezioni intitolate "Proprietà", "Restrizioni" e "Esclusioni e limitazioni", "Cessazione", "Ingiunzione", "Indennità" e "Varie" resteranno valide anche dopo la rescissione del presente Accordo.



Ingiunzione



Poiché Curve sarebbe irreparabilmente danneggiata se i termini del presente EULA non fossero specificamente applicati, l'utente accetta che Curve abbia il diritto, senza vincoli o altre garanzie o prove di danni, di intraprendere le azioni necessarie, incluso, senza limitazione, chiedere un'ingiunzione e altri rimedi equi, in aggiunta a qualsiasi altro rimedio a disposizione di Curve ai sensi della legge. 



Indennità



L'utente accetta di indennizzare, difendere ed esonerare Curve, i suoi partner, affiliati, appaltatori, licenziatari, funzionari, direttori, dipendenti e agenti da tutte le rivendicazioni, danni, costi e spese (comprese le ragionevoli spese legali) derivanti direttamente o indirettamente da atti od omissioni dell'utente in relazione all'utilizzo del Gioco o da qualsiasi violazione da parte dell'utente dei termini del presente EULA.



Varie



Il presente EULA rappresenta l'accordo completo relativo a questa licenza tra le parti e sostituisce tutti i precedenti accordi e dichiarazioni tra di esse. Può essere modificato solo da una scrittura eseguita da entrambe le parti. Se una qualsiasi disposizione del presente EULA è ritenuta inapplicabile per qualsiasi motivo, tale disposizione sarà corretta solo nella misura necessaria a renderla applicabile e le restanti disposizioni del presente EULA non saranno interessate. Il presente EULA sarà regolato e interpretato in conformità con le leggi dell'Inghilterra e si acconsente alla giurisdizione esclusiva dei tribunali dell'Inghilterra.



Per qualsiasi domanda riguardante questo EULA, potete contattare Curve all'indirizzo: 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

London

EC1V 3RS

United Kingdom

Tel: +44 207 566 0095

 

CURVE DIGITALエンドユーザーソフトウェア使用許諾契約書(「EULA」)

重要- JUST DIE ALREADY(「ゲーム」)をプレイ/インストールする前に注意深くお読みください。



ゲームをインストール、コピー、またはその他の方法で使用することにより、このEULAの条件に拘束されることに同意したことになります。



ゲーム(コンピューターソフトウェアプログラム、関連メディア(該当する場合)、ゲームのオンラインモード(および、そのようなオンラインモードおよび印刷または電子形式の関連ドキュメントに適用される追加の使用条件に従う)に関連するソフトウェアを含む)は、以下に記載された条件でお客様にライセンス供与されます。これは、お客様とCurve Digital Limited、英国及びウェールズで会社番号07669603で登録され、住所が3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RSの会社、の間の法的合意を構成します。(「Curve」)。 



この契約の条件に同意しない場合は、ゲームを使用する権限がないため、ゲームをインストールしないでください。 

このEULAの契約条件は、STEAM®ソフトウェアまたは、個別のプラグイン、配信システム、またはその他のソフトウェアプログラムに組み込まれる可能性のあるオープンソースソフトウェアを含むがこれに限定されない、サードパーティ独自のソフトウェア製品の使用に適用される契約条件を害するものではありません。このようなサードパーティ独自のソフトウェアは、このゲームの特定の機能を使用するために必要になる場合があります。これらの使用は、追加のサードパーティエンドユーザーライセンス契約の受諾および遵守の対象となる場合があります。



物理コピー



ゲームのパッケージ製品版を購入した場合は、購入証明を添えてゲーム(ディスク、パッケージ、文書ントを含む)を入手した販売元に返送し、妥当な期間内に返金を要求する必要があります。ディスク、パッケージ、または文書が何らかの形で損傷した場合、お客様の法定権利(影響を受けることはありません)を害することなく、返金の全部または一部が差し控えられる場合があります。 



デジタルコピー



本契約に定められた条件に同意する場合は、「同意する」を選択して、これらの条件への同意とゲームの使用条件の理解を確認してください。



本契約に定められた条件に同意しない場合は、「拒否」を選択してください。ゲームに関してCurveからライセンスが付与されず、ゲームをプレイできなくなります。 



ライセンスキー



ライセンスキーまたは登録コード(「ライセンスキー」)を使用してゲームがインストールされている、および/またはオンラインあるいはマルチプレイヤーゲームプレイにアクセスするためにインストールされてる場合、このライセンスキーを複製または交換することはできません。紛失、盗難、破損したライセンスキーは交換できません。そのような場合、ゲームの払い戻しや交換用コピーは提供されません。



ライセンス



ゲームは、英国の著作権法、国際著作権条約および条約、その他の法律によって保護されています。ゲームはライセンス供与されており、販売されていません。このEULAは、ゲームまたはそのコピーにタイトルまたは所有権を付与しません。



Curveは、ゲームのコピーひとつのインストール及び使用をする非独占的で制限付きの権利とライセンスを付与します。これは個人的な使用、および/またはゲームの購入元であるSteam®サブスクライバー契約または他のデジタルストアで許可されているとおりに作成される場合に限ります。

オリジナルのゲーム(例:該当する場合は購入したディスク)のすべてのオリジナルのパッケージと、ゲームに付属するすべてのマニュアルまたはその他のドキュメントを物理的に譲渡することにより、このEULAに基づくすべての権利と義務を非営利目的で別の人に永久に譲渡することができます。ただし、所有または管理しているゲームのすべてのコピーとインストールを完全に削除し、受領者がこのEULAの条件に同意することを条件とします。このような譲渡の際、このEULAに基づいてお客様に付与されたライセンスは、自動的かつ即時に終了するものとします。



所有権



ゲーム内およびゲームのすべての知的財産権(ビデオ、オーディオ、コンピューターコード、テーマ、派生物、タイトル、オブジェクト、キャラクター、キャラクター名、ストーリー、ダイアログ、キャッチフレーズ、場所、コンセプト、アートワーク、グラフィック、アニメーション、サウンド、楽曲、オーディオを含むがこれらに限定されない -視覚効果、テキスト、画面表示、操作方法)およびそのすべてのコピーの所有権は、Curveまたはそのライセンサーが所有し、このEULAで許可されているゲームをインストールして使用するための制限付きライセンス以外の権利または利益はありません。



制限事項



お客様は、このEULAの条件(該当する行動規範を含む)を遵守することに同意し、以下を行わないことに同意するものとします。





マルチプレーヤー



このゲームは、Curveおよび/またはその関連会社あるいはその代理として承認された第三者が運営するサービスにアクセスできるようにする場合があります。これにより、ゲームのユーザーは、ゲームに関連する特定のオンラインまたはマルチプレーヤーの機能を楽しむことができます(「オンライン機能」)。オンライン機能にアクセスするには、インターネット接続が必要です。



Curveは、次のいずれかに違反したり、他の人が関与するのを支援したりすると、オンライン機能の一部または全てへのアクセスを取り消す場合があります。



アップデート



Curveは、ユーザーがゲームを適切に、または完全にプレイし続けるためにインストールする必要のある、ゲームの更新、パッチ、およびその他の変更を提供する場合があります。Curveは、ゲームをリモートで更新、パッチ、または変更し、そのような目的でデバイスにあるゲームにアクセスする場合があります。これにより、Curveに、そのような更新、パッチ、および変更を展開および適用する権利を付与します。「ゲーム」に言及する本契約のすべての条項には、そのようなパッチ、更新、および修正も含まれるものとします。



分析



Curveは、ゲームのプレイ方法に関連するデータを収集することがあります。これには、実行するアクションや選択、プレイ時間、オンラインでゲームに接続したときのCurveのオンラインシステムのパフォーマンスなどが含まれます。このデータは匿名化されており、分析のために妥当な期間のみ保持されます。Curveのプライバシーポリシーを参照してください。



限定的保証



物理的な媒体(例えばディスク等)でゲームを購入した場合、Curveは、このゲームの最初の消費者購入者に対して、ゲームが記録されている物理的な媒体が通常の使用および条件下で、購入日から90日間、材料および製造上の重大な欠陥がないことを保証します。この限定保証に基づくCurveの全責任は、Curveの唯一の選択により、次のいずれかになります。(a)ゲームに支払われた購入価格の返金。 または(b)以下の手順と条件が守られている場合に限り、この限定保証を満たさないゲームを修理するか、Curveのオプションで無料で交換する。この限定保証に基づくすべての請求は、元の物理的媒体を元の状態に戻し、元の領収書またはその他の日付の付いた購入証明のコピー、欠陥および返品を説明する書面と共に購入時点に戻すことによって行う必要があります。何らかの理由でこれが不可能な場合(および購入日から90日以内であれば)、欠陥のある媒体は、Curve Digital、3rd Floor、63 Gee Street、London EC1V 3RSのCurveに返送する必要があります。  



ゲームが利用できなくなった場合、Curveは同等以上の価値のある同様のプログラムを代用する権利を留保します。この保証は、Curveが最初に提供したゲームを含む記録媒体に限定され、乱用、悪用、または怠慢によって欠陥が生じた場合は適応されることなく無効になります。法令で規定されている黙示の保証は、上記の90日間に明示的に限定されています。



交換用のゲーム・ソフトウェアは、元の保証期間の残りの期間または30日間のいずれか長い方の期間保証されます。

この限定保証は、適用法の下で除外または制限することができない法定権利の保証に対し追加されるものであり、影響を与えるものではありません。



除外と制限



ゲームは「現状有姿」で提供され、この保証は他のすべての保証の代わりになり、口頭または書面、明示または黙示を問わず、商品性、満足のいく品質、特定の目的への適合性、または非侵害の保証を含み、また、他のいかなる種類の表明または主張も、前述の一般性を損なうことなく、ゲームおよびそのすべての部分に関して、Curveを拘束または義務付けないものとします。Curveは、ゲームにエラーがないこと、ゲームが中断することなく動作すること、またはCurveがゲームのエラーを修復することを保証しません。Curveはさらに、ゲームがすべてのタイプのデバイスで動作することを保証するものではなく、購入前に最小技術仕様を確認する必要があります。



適用法で認められる最大限の範囲で以下が適応されます。



終了



Curveの他の権利を害することなく、ここで付与されたライセンスは、ゲームを使用、操作、または実行している限り有効です。このEULA(およびライセンス)は、利用規約に従わなかった場合、自動的に終了します。このような場合、ゲームのすべてのコピーとそのすべてのコンポーネントパーツをアンインストールして破棄する必要があります。



また、ゲームを破棄し、コンピューターまたはその他の該当するハードウェアからアンインストールすることにより、いつでもこのEULA(およびライセンス)を終了することができます。「所有権」、「制限」、「除外と制限」、「終了」、「差止命令」、「補償」、「その他」という項目は、本契約の終了後も存続するものとします。



差止命令



このEULAの条件が明確に施行されていない場合、Curveは修復不可能な損傷を受けるため、お客様は、Curveが保証金またはその他の保証または損害の証拠なしに、必要に応じてそのような措置を講じる権利を有することに同意するものとします。法の下でCurveが利用できるその他の改善措置に加えて、差止命令およびその他の衡平法上の改善措置を求めることを含みますが、これに限定されません。 



補償



お客様は、ゲームの使用または本EULAの条件への違反に関連して、お客様の作為または不作為から直接的または間接的に発生するすべての請求、損害、および費用(合理的な法的費用を含む)からCurve、そのパートナー、関連会社、請負業者、ライセンサー、役員、取締役、従業員および代理人を補償、擁護、および免責することに同意するものとします。



その他



このEULAは、当事者間のこのライセンスに関する完全な合意を表し、当事者間の先のすべての合意および表明に優先します。両当事者が作成した書面によってのみ修正することができます。このEULAのいずれかの条項が何らかの理由で執行不能であると判断された場合、そのような条項は、執行可能にするために必要な範囲でのみ改革され、このEULAの残りの条項は影響を受けません。このEULAは、英国の法律に準拠し、それに従って解釈されるものとし、お客様は英国の裁判所の専属管轄権に同意するものとします。



このEULAに関して質問がある場合は、次の住所でCurveに連絡できます。 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

London

EC1V 3RS

United Kingdom

電話: +44 207 566 0095

 

UMOWA LICENCYJNA Z UŻYTKOWNIKIEM KOŃCOWYM PRODUKTÓW FIRMY CURVE DIGITAL

WAŻNE – PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED ROZPOCZĘCIEM/INSTALACJĄ GRY JUST DIE ALREADY (zwanej dalej „Grą”)



Instalując, kopiując lub w inny sposób wykorzystując Grę, użytkownik zobowiązuje się do przestrzegania zasad określonych w niniejszej Umowie licencyjnej z użytkownikiem końcowym.



Licencja dotycząca Gry (rozumianej jako program komputerowy i związane z nim media [jeśli dotyczy]) i wszelkiego oprogramowania związanego z trybem online Gry (z uwzględnieniem wszelkich dodatkowych warunków użytkowania mających zastosowanie w przypadku korzystania z takiego trybu online oraz powiązanej dokumentacji w formie drukowanej lub elektronicznej) jest udzielana użytkownikowi na warunkach określonych poniżej. Stanowi to umowę prawną zawartą pomiędzy użytkownikiem a firmą Curve Digital Limited zarejestrowaną w Anglii i Walii pod numerem 07669603 i adresem 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS (zwaną dalej „firmą Curve”). 



Jeśli użytkownik nie zaakceptuje warunków zawartych w niniejszej umowie, nie otrzyma uprawnień do korzystania z Gry i nie powinien jej instalować. 

Warunki zawarte w niniejszej Umowie licencyjnej z użytkownikiem końcowym nie naruszają warunków korzystania przez użytkownika z jakiegokolwiek oprogramowania osób trzecich, w tym, bez ograniczeń, dowolnego oprogramowania STEAM® lub dowolnego otwartego oprogramowania, które może zostać zawarte w odrębnych wtyczkach, platformach sprzedaży lub innych programach. Tego rodzaju oprogramowanie osób trzecich może być niezbędne do korzystania z niektórych funkcji Gry, a jego użytkowanie może wymagać i być uzależnione od akceptacji i przestrzegania przez użytkownika dodatkowych umów licencyjnych osób trzecich.



Kopia fizyczna



W przypadku zakupu pudełkowej wersji Gry użytkownik powinien zwrócić Grę (w tym płytę, pudełko i dokumentację) wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy, u którego nabył Grę i zażądać zwrotu pieniędzy w stosownym terminie. Jeśli płyta, opakowanie lub dokumentacja zostały w jakikolwiek sposób uszkodzone, zwrot pieniędzy może zostać wstrzymany w całości lub w części. Sytuacja taka nie ma wpływu na ustawowe prawa użytkownika, które pozostają nienaruszone. 



Kopia cyfrowa



Jeśli zgadzasz się na warunki zawarte w niniejszej umowie, kliknij opcję „AKCEPTUJ”, aby potwierdzić akceptację i zrozumienie warunków korzystania z Gry.



Jeśli nie zgadzasz się na warunki zawarte w niniejszej umowie, kliknij opcję „DECLINE”. W takim przypadku firma Curve nie udzieli ci licencji i nie uzyskasz uprawnień wymaganych do korzystania z Gry. 



Klucze aktywacyjne



Jeżeli Gra została zainstalowana przy użyciu klucza aktywacyjnego lub kodu rejestracyjnego (zwanych dalej „Kluczami aktywacyjnymi”) oraz w celu uzyskania dostępu do jakiejkolwiek rozgrywki w trybie online lub gry wieloosobowej, powielenie lub zastąpienie takiego Klucza aktywacyjnego jest niemożliwe. Zgubione, skradzione lub uszkodzone Klucze aktywacyjne nie podlegają wymianie i w takich przypadkach użytkownikowi nie przysługuje zwrot pieniędzy ani prawo do wymiany egzemplarza Gry.



Licencja



Gra jest chroniona przepisami obowiązującego w Anglii prawa autorskiego, międzynarodowymi traktatami i konwencjami dotyczącymi praw autorskich oraz innymi przepisami. Gra nie jest sprzedawana, a licencjonowana, zaś niniejsza Umowa licencyjna z użytkownikiem końcowym nie nadaje użytkownikowi tytułu ani prawa własności do Gry lub jakiejkolwiek jej kopii.



Firma Curve udziela Użytkownikowi niewyłącznego, ograniczonego prawa i licencji, wskutek czego użytkownik zyskuje prawo do instalacji i korzystania z jednej kopii Gry. Dozwolony jest wyłącznie użytek osobisty lub użytkowanie Gry w sposób dozwolony w Umowie użytkownika Steam® lub w innej umowie ze sklepem cyfrowym, w którym dokonano zakupu Gry.

Użytkownik może trwale przenieść wszystkie swoje prawa i obowiązki wynikające z niniejszej Umowy licencyjnej z użytkownikiem końcowym na inną osobę w celach niekomercyjnych poprzez fizyczne przekazanie oryginalnej Gry (np. zakupionej płyty, jeśli dotyczy), wszystkich oryginalnych opakowań oraz wszystkich podręczników i innych dokumentów dostarczonych wraz z Grą. Warunkiem jest trwałe usunięcie przez użytkownika wszystkich kopii i instalacji Gry znajdujących się w posiadaniu lub pod kontrolą użytkownika oraz zgoda odbiorcy na warunki zawarte w niniejszej Umowie licencyjnej z użytkownikiem końcowym. Z chwilą takiego przekazania licencja udzielona użytkownikowi na podstawie niniejszej Umowy licencyjnej z użytkownikiem końcowym wygasa automatycznie i ze skutkiem natychmiastowym.



Prawo własności



Wszelkie dotyczące Gry prawa własności intelektualnej (w tym między innymi prawa do treści audio i wideo, kodu komputerowego, motywów, dzieł pochodnych, tytułów, obiektów, postaci, imion postaci, historii, dialogów, sloganów, lokacji, koncepcji, prac graficznych, grafik, animacji, dźwięków, kompozycji muzycznych, efektów audiowizualnych, tekstu, ekranów, sposobów działania) oraz tytuły własności dotyczące wszelkich jej kopii należą do firmy Curve lub licencjodawców firmy Curve, a użytkownik nie otrzymuje żadnych praw ani udziałów poza ograniczoną licencją zezwalającą na instalację i korzystanie z Gry zgodnie z warunkami niniejszej Umowy licencyjnej z użytkownikiem końcowym.



Zastrzeżenia



Użytkownik zgadza się przestrzegać warunków niniejszej Umowy licencyjnej z użytkownikiem końcowym (w tym wszelkich stosownych Kodeksów postępowania) i zobowiązuje się, że nie będzie:





Tryb wieloosobowy



Niniejsza Gra może umożliwiać dostęp do obsługiwanych przez firmę Curve lub jej jednostki zależne bądź upoważnione przez nią osoby trzecie usług, które pozwalają użytkownikom Gry na korzystanie z pewnych funkcji online lub trybu wieloosobowego oraz z funkcjonalności związanych z Grą (zwanych dalej „Funkcjami trybu online”). Aby uzyskać dostęp do Funkcji trybu online, wymagane jest połączenie z Internetem.



Firma Curve zastrzega sobie prawo do odebrania użytkownikowi dostępu do niektórych lub wszystkich Funkcji trybu online, jeśli taki użytkownik weźmie udział lub pomoże innym osobom w:



Aktualizacje



Co pewien czas firma Curve może dostarczać aktualizacje, poprawki i inne modyfikacje Gry, które należy zainstalować, aby móc w sposób odpowiedni – lub w ogóle – kontynuować rozgrywkę. Firma Curve ma prawo w tym celu zdalnie aktualizować, poprawiać lub modyfikować Grę i uzyskiwać dostęp do Gry na urządzeniu użytkownika. Użytkownik niniejszym przyznaje firmie Curve prawo do wdrażania i stosowania takich aktualizacji, poprawek i modyfikacji. Wszystkie postanowienia niniejszej umowy, które odnoszą się do „Gry”, obejmują również takie poprawki, aktualizacje i modyfikacje.



Analityka



Firma Curve czasami zbiera dane dotyczące sposobu, w jaki użytkownik korzysta z Gry, w tym informacje na temat podejmowanych działań, dokonywanych wyborów, długości sesji rozgrywki i efektywności działania należących do firmy Curve systemów online podczas łączenia się z Grą w trybie online. Dane te są anonimizowane i przechowywane tylko przez stosowny czas w celach analitycznych. Więcej informacji znajdziesz w Polityce Prywatności firmy Curve.



Ograniczona gwarancja



W przypadku zakupu Gry na nośniku fizycznym (np. na płycie) firma Curve gwarantuje pierwotnemu nabywcy, iż nośnik fizyczny, na którym zapisana jest Gra, w warunkach normalnego użytkowania będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres dziewięćdziesięciu (90) dni od daty zakupu. Całkowita odpowiedzialność firmy Curve określona w ramach niniejszej ograniczonej gwarancji będzie obejmowała – w zależności od decyzji firmy Curve – (a) zwrot ceny zakupu Gry bądź (b) naprawę lub bezpłatną wymianę Gry niespełniającej wymogów niniejszej ograniczonej gwarancji, przy założeniu, iż przestrzegane są określone dalej procedury i warunki. Wszelkie roszczenia z tytułu niniejszej ograniczonej gwarancji należy zgłaszać, zwracając do punktu zakupu oryginalny nośnik fizyczny w nienaruszonym stanie i w oryginalnym opakowaniu wraz z kopią rachunku lub innego datowanego dowodu zakupu oraz oświadczeniem opisującym wady produktu i jego zwrot. Jeżeli z jakiegokolwiek powodu jest to niemożliwe (i pod warunkiem, że nie minęło 90 dni od daty zakupu), wadliwy nośnik powinien zostać zwrócony firmie Curve na adres Curve Digital, 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS.  



Jeśli Gra nie jest już dostępna, firma Curve zastrzega sobie prawo do zastąpienia jej podobnym programem o równej lub większej wartości. Niniejsza gwarancja jest ograniczona do pierwotnie dostarczonego przez firmę Curve nośnika zawierającego Grę. Nie ma ona zastosowania i będzie nieważna w sytuacji, gdy wada powstała w wyniku nadużyć, zaniedbań lub niewłaściwego postępowania z produktem. Wszelkie gwarancje dorozumiane przewidziane w regulaminie są jednoznacznie ograniczone do określonego powyżej okresu 90 dni.



Każda wymieniona Gra bądź oprogramowanie będzie objęte gwarancją przez pozostały okres pierwotnej gwarancji lub przez trzydzieści (30) dni, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.

Niniejsza ograniczona gwarancja uzupełnia i nie ma wpływu na przysługujące użytkownikowi prawa ustawowe, których nie można w żaden sposób wyłączyć ani ograniczyć na mocy obowiązujących przepisów.



Wyjątki i ograniczenia



Gra jest udostępniana w takim stanie, w jakim się znajduje, a niniejsza gwarancja zastępuje wszelkie inne gwarancje – ustne lub pisemne, określone wprost lub dorozumiane – w tym wszelkie gwarancje dotyczące zbytu, zadowalającej jakości, przydatności do określonego celu lub braku naruszenia. Żadne inne zastrzeżenia lub jakiekolwiek roszczenia nie będą dla firmy Curve wiążące czy też do czegokolwiek obligujące. Ponadto, w odniesieniu do Gry i każdego z jej elementów oraz niezależnie od powyższych warunków, firma Curve nie gwarantuje, że Gra będzie wolna od błędów lub że będzie działać bez zakłóceń, ani też że jakiekolwiek błędy występujące w Grze zostaną skorygowane. Firma Curve nie gwarantuje również, iż Gra będzie działać na wszelkiego rodzaju urządzeniach. Użytkownik powinien sprawdzić minimalne wymagania techniczne przed zakupem.



W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo:



Rozwiązanie



Bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych praw przysługujących firmie Curve licencja udzielona na mocy niniejszego dokumentu pozostaje ważna tak długo, jak długo użytkownik korzysta z Gry, obsługuje ją bądź uruchamia. Ważność niniejszej Umowy licencyjnej z użytkownikiem końcowym (oraz licencji) wygasa automatycznie w przypadku niezastosowania się przez użytkownika do jej warunków. W takiej sytuacji należy odinstalować i zniszczyć wszystkie kopie Gry oraz wszelkie jej części składowe.



Użytkownik może również wypowiedzieć niniejszą Umowę licencyjną z użytkownikiem końcowym (oraz unieważnić licencję) w dowolnym momencie poprzez odinstalowanie Gry z komputera/komputerów i innego sprzętu oraz jej zniszczenie. Punkty zatytułowane „Prawo własności”, „Zastrzeżenia”, „Wyjątki i ograniczenia”, „Rozwiązanie”, „Nakazy sądowe”, „Zabezpieczenie” i „Pozostałe” będą obowiązywać również po rozwiązaniu niniejszej Umowy.



Nakazy sądowe



Ponieważ w przypadku niewyegzekwowania określonych w niniejszej Umowie licencyjnej z użytkownikiem końcowym warunków firma Curve poniosłaby nieodwracalną szkodę, użytkownik przyznaje firmie Curve prawo do podjęcia potencjalnie wymaganych działań (bez konieczności wnoszenia kaucji, innego rodzaju zabezpieczenia ani potwierdzenia wystąpienia szkód), w tym – obok środków przysługujących firmie Curve na mocy prawa – do nieograniczonego ubiegania się o nakaz sądowy i do zastosowania innych uzasadnionych środków. 



Zabezpieczenie



Użytkownik zobowiązuje się zwolnić z odpowiedzialności, chronić i zabezpieczać przed szkodami firmę Curve, jej partnerów, jednostki zależne, wykonawców, licencjodawców, urzędników, dyrektorów, pracowników i agentów wobec jakichkolwiek roszczeń, odszkodowań, kosztów i wydatków (w tym uzasadnionych opłat sądowych) wynikających bezpośrednio lub pośrednio z działań lub zaniechań użytkownika poczynionych w związku z korzystaniem z Gry lub naruszeniem przez użytkownika warunków niniejszej Umowy licencyjnej z użytkownikiem końcowym.



Pozostałe



Niniejsza Umowa licencyjna z użytkownikiem końcowym stanowi kompletną umowę dotyczącą licencji zawartą pomiędzy stronami i zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy i porozumienia, jakie strony między sobą zawarły. Wprowadzanie zmian do niniejszego dokumentu jest możliwe wyłącznie w formie pisemnej i wymaga podpisu obu stron. Jeżeli którykolwiek z zapisów niniejszej Umowy licencyjnej z użytkownikiem końcowym z dowolnego powodu zostanie uznany za niewykonalny, zapis ten zostanie zmodyfikowany jedynie w takim zakresie, w jakim jest to wymagane do zapewnienia jego wykonalności, a pozostałe zapisy zawarte w niniejszym dokumencie pozostaną bez zmian. Niniejsza Umowa licencyjna z użytkownikiem końcowym podlega prawu obowiązującemu w Anglii i będzie interpretowana zgodnie z nim. Użytkownik zgadza się na wyłączną jurysdykcję sądów angielskich.



W razie pytań dotyczących Umowy licencyjnej z użytkownikiem końcowym skontaktuj się z firmą Curve pod adresem: 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

London

EC1V 3RS

United Kingdom

Tel: +44 207 566 0095

 

 

ACORDO DE LICENÇA DO SOFTWARE PARA O USUÁRIO FINAL ("EULA") DA CURVE DIGITAL

IMPORTANTE: LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE JOGAR/INSTALAR JUST DIE ALREADY (o "Jogo")



Ao instalar, copiar e/ou, de outra forma, utilizar o Jogo, você concorda que está vinculado aos termos deste EULA.



O Jogo (que inclui o programa de software de computador), a mídia associada (se aplicável) e qualquer software associado ao modo on-line do Jogo (e sujeito a quaisquer termos de uso adicionais aplicáveis a esse modo on-line), além da documentação relacionada em formato impresso ou eletrônico, estão licenciados a você nos termos apresentados a seguir, o que constitui um acordo legal entre você e a Curve Digital Limited, uma empresa registrada na Inglaterra e no País de Gales, com o número 07669603 e endereço em 3rd Floor, 63 Gee Street, Londres, EC1V 3RS. ("Curve"). 



Caso não concorde com os termos deste acordo, você não tem autorização para usar o Jogo e não deve instalá-lo. 

Os termos e as condições deste EULA não prejudicam os termos e as condições que regem o uso de qualquer software de propriedade de terceiros, incluindo, entre outros, qualquer software do STEAM® ou de fontes abertas que podem ser incorporados em quaisquer plug-ins separados, sistemas de entrega ou outros programas de software. Tal software de propriedade de terceiros pode ser exigido para que determinados recursos deste Jogo sejam utilizados, cujo uso pode estar sujeito e ser condicional, mediante aceitação e observação, a acordos de licença adicionais de terceiros para o usuário final.



Cópia Física



Caso tenha adquirido uma versão do Jogo em uma embalagem, você deve devolver o Jogo (incluindo CD, embalagem e documentação) e o comprovante de pagamento ao vendedor com o qual você obteve o Jogo e solicitar um reembolso em tempo hábil. Sem prejuízo aos seus direitos legais, os quais não são afetados, todo o reembolso, ou uma parte dele, pode ser retido se o CD, a embalagem ou a documentação estiverem danificados de alguma forma. 



Cópia Digital



Se você concorda com os termos apresentados neste acordo, selecione a opção "ACEITAR" para confirmar que aceita esses termos e compreende as condições de uso do Jogo.



Se você não concorda com os termos apresentados neste acordo, selecione a opção "RECUSAR". Uma licença não será concedida pela Curve com relação ao Jogo e você não poderá jogá-lo. 



Chaves de Ativação



Esta Chave de Ativação não pode ser reproduzida ou substituída no local em que o Jogo foi instalado com uso de uma chave de ativação ou um código de registro ("Chave de Ativação") e/ou para acessar qualquer partida on-line ou multijogador. Chaves de ativação perdidas, roubadas ou danificadas não podem ser substituídas, e reembolsos ou cópias de substituição do Jogo serão fornecidos nesses casos.



Licença



O Jogo é protegido pelas leis de direitos autorais da Inglaterra, pelos tratados e convenções de direitos autorais internacionais e outras leis. O Jogo é licenciado, mas não é vendido, e este EULA não confere nenhum título ou posse ao Jogo, nem nenhuma cópia do mesmo.



A Curve concede o direito não exclusivo e limitado e a licença para instalar e usar uma cópia do Jogo unicamente para uso pessoal e/ou conforme permitido pelo Acordo de Assinatura do Steam® ou termos de outra loja digital onde o Jogo é adquirido.

Você pode transferir permanentemente todos os seus direitos e obrigações sob este EULA a outra pessoa para uso não comercial ao transferir fisicamente o Jogo original (por exemplo, o CD que você adquiriu, se aplicável), toda a embalagem original e todos os manuais ou outras documentações distribuídas com o Jogo, contanto que você exclua permanentemente todas as cópias e instalações do Jogo em sua posse ou controle, e que a pessoa que receber aceite os termos deste EULA. Ao transferir, a licença concedida a você sob este EULA será automática e imediatamente encerrada.



Posse



Todos os direitos de propriedade intelectual do Jogo e dentro do mesmo (incluindo, entre outros, vídeo, áudio, código de computador, temas, trabalhos derivados, títulos, objetos, personagens, nomes de personagens, histórias, diálogos, bordões, locais, conceitos, arte, gráficos, animações, sons, composições musicais, efeitos audiovisuais, texto, exibições de tela, métodos de operação) e de título em todas e quaisquer cópias do Jogo são de propriedade da Curve ou de suas licenciantes, e você não recebe qualquer direito ou interesse além da licença limitada para instalar e usar o Jogo, conforme permitido por este EULA.



Restrições



Você concorda em seguir os termos deste EULA (incluindo qualquer Código de Conduta aplicável), e concorda que não irá:





Multijogador



Este Jogo pode permitir que serviços operados pela Curve e/ou suas afiliadas ou terceiros autorizados por ela sejam acessados, permitindo que os usuários do Jogo aproveitem determinados recursos e funcionalidades on-line ou multijogador associados ao Jogo ("Recursos On-line"). Uma conexão com a internet será exigida para acessar os Recursos On-line.



A Curve pode revogar seu acesso a alguns ou a todos os Recursos On-line caso você viole ou ajude outras pessoas a se envolverem em qualquer um dos seguintes:



Atualizações



De tempos em tempos, a Curve pode oferecer atualizações, correções e outras modificações ao Jogo que devem ser instaladas para que o usuário continue a jogar o Jogo adequada ou inteiramente. A Curve pode atualizar, corrigir ou modificar o Jogo remotamente e acessar o Jogo em seu dispositivo para tal propósito, e você concede à Curve, por meio do presente documento, o direito de implementar e aplicar tais atualizações, correções e modificações. Todas as disposições deste acordo que se referem ao "Jogo" também incluem tais correções, atualizações e modificações.



Análise



Às vezes, a Curve coleta dados relacionados à forma como você joga o Jogo, incluindo as ações que você realiza ou as seleções que faz, por quanto tempo você joga e o desempenho dos sistemas on-line da Curve quando você acessa o Jogo on-line. Esses dados são anônimos e são mantidos apenas por um período razoável para análise. Consulte a Política de Privacidade da Curve.



Garantia Limitada



Caso tenha adquirido o Jogo em uma mídia física (por exemplo, um CD), a Curve garante ao comprador original deste Jogo que a mídia física na qual o Jogo está gravado será, sob uso e condições normais, livre de defeitos materiais no que diz respeito aos materiais e à fabricação por um período de 90 (noventa) dias a partir da data de compra. A total responsabilidade da Curve nos termos dessa responsabilidade limitada será, a critério exclusivo da Curve, (a) reembolsar o valor de compra pago pelo Jogo; ou (b) reparar ou, a critério da Curve, substituir gratuitamente o Jogo que não atenda a esta garantia limitada, contanto que os seguintes procedimentos e condições sejam observados. Todas as reivindicações desta garantia limitada devem ser realizadas ao devolver a mídia física original, na condição e embalagem originais, ao local de compra, juntamente com uma cópia do recibo de venda original ou outro comprovante de compra datado (uma declaração descrevendo os defeitos e a devolução). Quando não for possível por qualquer motivo (e contanto que seja dentro de 90 dias a partir da data de compra), a mídia defeituosa deve ser devolvida à Curve no endereço Curve Digital, 3rd Floor, 63 Gee Street, Londres, EC1V 3RS.  



Caso o Jogo não esteja mais disponível, a Curve detém o direito de substituí-lo por um programa semelhante de valor igual ou maior. Essa garantia é limitada à mídia de gravação que contém o Jogo, conforme providenciado originalmente pela Curve, e não se aplica e será inválida caso o defeito tenha sido decorrente de abuso, mau uso ou negligência. Quaisquer garantias implícitas previstas no estatuto são expressamente limitadas ao período de 90 dias descrito acima.



Qualquer Jogo/software substituído será garantido pelo restante do período de garantia original de 30 (trinta) dias, o que for maior.

Essa garantia limitada é adicional à dos seus direitos legais, e não afeta os mesmos, os quais não podem ser excluídos ou limitados de forma alguma nos termos da lei aplicável.



Exclusões e Limitações



O Jogo é fornecido "como é", e esta garantia substitui todas as outras garantias, sejam verbais ou por escrito, expressas ou implícitas, incluindo qualquer garantia de comercialização, qualidade satisfatória, adequação a um fim em particular ou não infração, e nenhuma outra representação ou declaração de nenhum tipo vinculará ou obrigará a Curve e, a respeito do Jogo e a toda e cada parte deste, sem prejuízo ao acima disposto, a Curve não garante que o Jogo é livre de erros ou que funcionará sem interrupção, nem que consertará quaisquer erros no Jogo. Ademais, a Curve não garante que o Jogo funcionará em todos os tipos de dispositivos, você deve verificar as especificações técnicas mínimas antes da compra.



Na medida do possível permitido pela lei aplicável:



Rescisão



Sem prejuízo a nenhum outro direito da Curve, a licença aqui concedida permanecerá em vigor pelo tempo que você usar, operar ou executar o Jogo. Este EULA (e a licença) será automaticamente rescindido em caso de descumprimento dos termos e condições. Nesse caso, você deve desinstalar e destruir todas as cópias do Jogo e todos os seus componentes.



Você também pode rescindir este EULA (e a licença) a qualquer momento ao destruir o Jogo e desinstalá-lo do(s) seu(s) computador(es) ou outro hardware aplicável. As seções intituladas "Posse", "Restrições", "Exclusões e Limitações", "Rescisão", "Injunção", "Indenização" e "Disposições Gerais" continuarão em vigor após a rescisão deste Acordo.



Injunção



Como a Curve seria irreparavelmente danificada caso os termos deste EULA não fossem especificamente aplicados, você concorda que a Curve terá o direito, sem vínculo ou outra segurança ou prova de danos, de realizar tal ação conforme necessário, incluindo, entre outras, buscar uma injunção e outras remediações justas, além de quaisquer outras remediações disponíveis à Curve nos termos da lei. 



Indenização



Você concorda em indenizar, defender e isentar a Curve, suas parceiras, afiliadas, contratantes, licenciantes, oficiais, diretores, funcionários e agentes de todas as alegações, danos, custos e despesas (incluindo taxas legais plausíveis) decorrentes direta ou indiretamente dos seus atos ou omissões em relação ao uso do Jogo ou a qualquer descumprimento dos termos deste EULA.



Disposições Gerais



Este EULA representa o acordo completo, referente a esta licença, entre as partes e substitui todos os acordos e representações anteriores entre elas. Ele pode ser alterado somente mediante autorização por escrito assinada por ambas as partes. Caso alguma disposição deste EULA seja considerada inexequível por qualquer motivo, tal disposição deve ser reformulada somente na medida necessária para torná-la aplicável, e as disposições restantes deste EULA não serão afetadas. Este EULA será regido e interpretado de acordo com as leis da Inglaterra, e você concorda com a jurisdição exclusiva dos tribunais da Inglaterra.



Caso você tenha alguma dúvida a respeito deste EULA, entre em contato com a Curve em: 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

Londres

EC1V 3RS

Reino Unido

Tel: +44 207 566 0095

 

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМПАНИИ CURVE DIGITAL («СОГЛАШЕНИЕ»)

ВАЖНО — ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ/ИГРОЙ В JUST DIE ALREADY (далее — «Игра»)



Устанавливая, копируя и/или иным образом используя Игру, вы соглашаетесь с условиями настоящего Соглашения.



Игра (включающая компьютерное программное обеспечение, сопутствующие мультимедийные материалы (в предусмотренных случаях), любое программное обеспечение, связанное с сетевым режимом Игры (и регулируемое дополнительными правилами использования, применимыми к такому сетевому режиму), и сопутствующую документацию в бумажной или электронной форме) предоставляется вам по лицензии на нижеследующих условиях, представляющих собой юридическое соглашение между вами и компанией Curve Digital Limited, зарегистрированной в Англии и Уэльсе, номер компании 07669603, адрес 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS (Лондон, Англия) (далее — «Curve»). 



Если вы не согласны с правилами настоящего Соглашения, вы не имеете права использовать Игру и не должны устанавливать ее. 

Правила и условия настоящего Соглашения не влияют на действительность правил и условий, регулирующих использование вами любого программного продукта, принадлежащего третьему лицу, включая любое программное обеспечение STEAM® или любое программное обеспечение с открытым кодом, которое может быть входить в состав отдельных плагинов, систем доставки или иного программного обеспечения. Такое принадлежащее третьим лицам программное обеспечение может потребоваться для использования определенных функций Игры, и для его использования от вас может потребоваться принять и соблюдать дополнительные сторонние лицензионные соглашения с конечным пользователем.



Копии на физическом носителе



Если вы приобрели коробочную версию Игры, вы должны вернуть Игру (включая диск, упаковку и документацию) вместе с доказательством покупки продавцу, у которого вы приобрели Игру, и запросить возврат уплаченных средств в разумный срок. Не умаляя предоставленных вам законом прав, уплаченная сумма может быть удержана полностью или в части, если диск, упаковка или документация были каким-либо образом повреждены. 



Цифровые копии



Если вы согласны с правилами, установленными в настоящем Соглашении, выберите «ПРИНЯТЬ», чтобы подтвердить ваше согласие с данными правилами и понимание вами условий использования Игры.



Если вы не согласны с правилами, установленными в настоящем Соглашении, выберите «ОТКАЗЫВАЮСЬ», и в таком случае Curve не предоставит вам лицензию на Игру и вы не сможете в нее играть. 



Ключи активации



В случае если Игра была установлена с использованием ключа активации или регистрационного кода («Ключ активации») и/или для того, чтобы получить доступ к игре по сети или в многопользовательском режиме, данный Ключ активации не может быть воспроизведен или заменен. Утерянные, украденные или поврежденные Ключи активации не могут быть заменены, и в таких случаях возврат средств и замена копий Игры не осуществляется.



Лицензия



Игра защищена законодательством Англии об авторском праве, международными соглашениями в области авторского права и иным законами. Игра не продается вам, а предоставляется по лицензии, и настоящее Соглашение не предоставляет вам прав собственности на игру или ее копии.



Curve предоставляет вам неисключительное, ограниченное право и лицензию на установку и использование одной копии Игры исключительно для личного пользования и/или насколько это позволяют Соглашение с подписчиком Steam ® или правила иного цифрового магазина, в котором была приобретена Игра.

Вы можете навсегда передать все ваши права и обязанности по настоящему Соглашению другому лицу для некоммерческого использования, физически передав оригинальную Игру (например, в соответствующих случаях приобретенный вами диск), оригинальную упаковку и руководство либо иную документацию, поставляемую вместе с Игрой, при условии, что вы навсегда удалите все находящиеся в вашем владении копии и установочные файлы Игры, а получатель примет условия настоящего Соглашения. После такой передачи предоставленная вам настоящим Соглашением лицензия автоматически и незамедлительно прекращает свое действие.



Право собственности



Все права на результаты интеллектуальной деятельности, относящиеся к Игре (включая видео, аудио, компьютерный код, темы, производные произведения, наименования, объекты, персонажей, имена персонажей, истории, диалоги, коронные фразы, локации, концепты, иллюстрации, графические материалы, анимацию, звуки, музыкальные произведения, аудиовизуальные эффекты, текст, визуализацию на экране, методы взаимодействия), а также права на все их копии принадлежат Curve и ее лицензиарам, и вы не получаете на них никаких прав, кроме ограниченной лицензии на установку и использование Игры в соответствии с настоящим Соглашением.



Ограничения



Вы соглашаетесь соблюдать условия настоящего Соглашения (включая любые подлежащие применению Правила поведения) и обязуетесь не совершать следующие действия:





Многопользовательский режим



Данная Игра может предоставлять доступ к службам, контролируемым Curve, ее взаимозависимыми лицами или уполномоченными ими третьими лицами, которые позволяют пользователям Игры воспользоваться определенными сетевым и многопользовательскими возможностями и функциями, связанными с Игрой («Сетевые функции»). Для доступа к сетевым функциям требуется интернет-соединение.



Curve может лишить вас доступа к некоторым или всем Сетевым функциям, если вы совершите или поспособствуете совершению иными лицами следующих действий:



Обновления



Curve может периодически предоставлять обновления, исправления и иные модификации к Игре, которые пользователь должен установить, чтобы продолжить играть в игру и для ее корректного функционирования. Curve может обновить, исправить или модифицировать Игру удаленно и для этой цели может получить доступ к установленной на вашем устройстве Игре, и настоящим вы предоставляете Curve право выпускать и применять такие обновления, исправления и модификации. Все положения настоящего соглашения, упоминающие Игру, также подразумевают подобные исправления, обновления и модификации.



Аналитика



Curve иногда собирает данные о том, как вы играете в Игру, в том числе какие действия вы предпринимаете, какие принимаете решения, как долго вы играете, а также данные о производительности сетевых систем Curve, когда вы присоединяетесь к Игре по сети. Эти данные обезличиваются и хранятся для анализа только в течение разумного срока. Пожалуйста, ознакомьтесь с Политикой конфиденциальности Curve.



Ограниченная гарантия



Если вы приобрели Игру на физическом носителе (например, диске), Curve гарантирует изначальному покупателю Игры, что физический носитель, на котором записана Игра, при нормальных условиях и нормальном использовании не будет содержать существенных дефектов материалов и качества работы в течение девяноста (90) дней с даты покупки. Объем ответственности Curve согласно данной ограниченной гарантии заключается по усмотрению Curve в а) возврате уплаченных за Игру средств или б) в ремонте или, по решению Curve, в бесплатной замене Игры, не соответствующей заявленной ограниченной гарантии, с учетом соблюдения следующих процедур и условий. Все требования согласно данной ограниченной гарантии должны быть выдвинуты путем возврата оригинального физического носителя в изначальном состоянии и упаковке на момент покупки вместе с копией чека и иными доказательствами покупки с указанием ее даты, заявлением с описанием дефектов и обстоятельств возврата. В случаях, когда это невозможно по каким-либо причинам (и в течение 90 дней с даты покупки), содержащий дефекты носитель должен быть возвращен Curve по адресу Curve Digital, 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS (Лондон, Англия).  



В случае если эта Игра более не доступна, Curve оставляет за собой право предоставить схожую программу равной или большей стоимости. Действие данной гарантии ограничено носителем, содержащим Игру в том виде, в котором она изначально была предоставлена Curve, и не распространяется на случаи, когда дефект возник вследствие злоупотребления, ненадлежащего обращения или небрежности. Любые установленные законом подразумеваемые гарантии безоговорочно ограничены указанным выше периодом в 90 дней.



На любую предоставленную взамен Игру или программное обеспечение гарантия действует до окончания срока изначальной гарантии или в течение тридцати (30) дней, в зависимости от того, что дольше.

Настоящая гарантия служит дополнением к вашим правам, установленным законом, и не влияет на эти права, которые невозможно исключить или ограничить согласно применимому законодательству.



Исключения и ограничения



Игра предоставляется «как есть», и указанная гарантия предоставляется вместо всех иных устных и письменных, явно выраженных и подразумеваемых гарантий, включая гарантию коммерческой пригодности, удовлетворительного качества, соответствия определенной цели и отсутствия нарушения прав третьих лиц. Никакие иные заверения и заявления относительно Игры и любых ее частей не являются юридически обязательными для Curve. Не ограничивая общий характер вышеизложенного, Curve не гарантирует, что Игра не будет содержать ошибок или будет работать без сбоев, а также что Curve исправит какие-либо ошибки Игры. Curve также не гарантирует, что Игра будет работать на любых устройствах, и перед покупкой вам следует проверить минимальные технические требования.



В максимально допустимой применимым законодательством степени:



Прекращение действия



Не исключая иных прав Curve, предоставляемая настоящим документом лицензия сохраняет действие до тех пор, пока вы пользуетесь Игрой или запускаете ее. Настоящее Соглашение (и лицензия) автоматически прекращает действие, если вы не соблюдаете его правила и условия. В таком случае вы должны удалить и уничтожить все копии Игры и все ее компоненты.



Вы также можете в любое время расторгнуть настоящее Соглашение (и лицензию), уничтожив Игру и удалив ее с вашего компьютера и иного соответствующего аппаратного оборудования. Разделы «Право собственности», «Ограничения», «Исключения и ограничения», «Прекращение действия», «Юрисдикция», «Освобождение от ответственности» и «Прочие положения» продолжают действовать в случае прекращения действия настоящего Соглашения.



Обеспечительные меры



Поскольку правам Curve будет нанесен непоправимый ущерб, если условия настоящего Соглашения не будут исполнены в точности, вы соглашаетесь, что Curve имеет право без предоставления залога, или иного обеспечения, или иного доказательства убытков предпринять необходимые действия, включая обеспечительные меры и иные средства защиты по праву справедливости в дополнение к любым иным средствам правовой защиты, предоставленные Curve законом. 



Освобождение от ответственности



Вы соглашаетесь освободить Curve, ее партнеров, аффилированных лиц, подрядчиков, лицензиаров, должностных лиц, руководителей, работников и агентов от ответственности по любым искам, убыткам, ущербу и расходам (включая разумные юридические расходы), возникшим прямо или косвенно вследствие ваших действий или бездействия в связи с использованием Игры или нарушением вами любых положений настоящего Соглашения.



Прочие положения



Настоящее Соглашение содержит полный объем договоренностей между сторонами относительно данной лицензии и аннулирует любые предшествующие соглашения и заявления сторон. Оно может быть изменено только в письменной форме совместно обеими сторонами. В случае если какое бы то ни было положение настоящего Соглашения по какой бы то ни было причине утратит силу, такое положение должно быть изменено только в степени, необходимой для того, чтобы оно снова приобрело силу, при этом все остальные положения настоящего Соглашения останутся без изменения. Настоящее Соглашение регулируется и подлежит толкованию в соответствии с законодательством Англии, и вы соглашаетесь на исключительную юрисдикцию судов Англии.



Если у вас возникли вопросы по поводу этого Соглашения, вы можете связаться с Curve по следующему адресу: 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

London

EC1V 3RS

United Kingdom (Лондон, Англия)

Тел: +44 207 566 0095

 

 

CURVE DIGITAL 终端用户软件许可协议 (“EULA”)

重要提示:请在玩/安装 JUST DIE ALREADY(“游戏”)之前仔细阅读



安装、复制和/或以其他方式使用该游戏,即表示您同意受本 EULA 条款的约束。



该游戏(包括电脑软件程序、合作媒体(如适用)以及与该游戏的在线模式有关(并受使用该等在线模式和相关纸质版或电子版说明书的任何其他适用条款所约束)的任何软件),已按照下文所规定的条款向您授予许可,该等条款构成您与 Curve Digital l Limited(一家在英格兰和威尔士注册的公司,公司编号为 07669603,地址为 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS)("Curve") 之间的法律协议。 



如果您不同意本协议的条款,则您未获授权使用该游戏,也不应安装该游戏。 

本 EULA 的条款和条件并不影响您在使用任何第三方专有软件产品应遵守的任何条款和条件,包括但不限于任何 STEAM® 软件或集成到任何单独插件、购买平台或其他软件程序的任何开源软件。为了使用该游戏的某些功能,可能会需要该等第三方专有软件,其使用以您接受并遵守其他第三方的终端用户许可协议且受其约束为前提。



实体版本



如果您已购买该游戏的包装产品版本,则应将该游戏(包括光盘、包装和说明书)连同购买证明一起退还给您购入游戏的供应商,并在合理的时间内要求退款。如果该等光盘、包装或说明书有任何形式的损坏,则在不损害您享有的不受影响的法定权利的情况下,可能会拒绝全部或部分退款。 



数字版本



如果您同意本协议中所规定的条款,请选择“接受”,确认您接受该条款并了解使用该游戏的条件。



如果您不同意本协议中所规定的条款,请选择“拒绝”,而 Curve 不会向您授予与该游戏有关的许可,并且您将不能玩该游戏。 



激活码



如果已使用激活码或注册码(“激活码”)安装该游戏和/或进入任何在线或多人游戏,则无法复制或更换该激活码。丢失、被盗或受损的激活码无法更换,且在该等情况下无法退款或更换该游戏的版本。



许可



该游戏受英格兰版权法、国际版权条约和公约以及其他法律保护。所授予的该游戏许可并未出售,且本 EULA 并未授予该游戏或其任何副本的产权或所有权。



Curve 授予您仅为个人使用和/或在 Steam ® 订阅者协议或者购入该游戏的其他数字商店的条款所允许的范围内,安装和使用该游戏副本的非独家有限权利和许可。

您可以出于非商业目的,通过实际转让原游戏(例如在适用的情况下,您购买的光盘)、随游戏一并提供的所有原包装以及所有手册或其他说明书,将本 EULA 项下的所有权利和义务永久转让给他人,前提是您永久删除了您拥有或控制的该游戏所有副本和安装,并且接受者同意本 EULA 的条款。



所有权



该游戏的所有知识产权(包括但不限于视频、音频、计算机代码、主题、衍生作品、标题、对象、角色、角色名称、故事、对话、流行语、地点、概念、艺术品、图形、动画、声音、音乐作品、视听效果、文本、屏幕显示、操作方法)以及其任何和所有副本的所有权均属 Curve 或其许可方所有,且除本 EULA 所允许的安装和使用该游戏的有限许可外,您在其中并未获得任何权利或权益。



限制



您同意遵守本 EULA 的条款(包括任何适用的行为准则),且同意并不会做出以下行为:





多人



该游戏可能允许访问由 Curve 和/或其关联公司或者代表其行事的第三方运营的服务,该等服务允许该游戏的用户享受与该游戏有关的某些在线或多人功能(“在线功能”)。访问在线功能需要互联网连接。



如果您违反或协助他人做出以下任何一项行为,Curve 可能会取消您对部分或全部在线功能的访问权限:



更新



Curve 可能会不时提供对该游戏的更新、补丁和其他修改,而用户必须安装该等更新、补丁和其他修改,否则无法继续正常玩游戏或者根本无法玩游戏。Curve 可能会远程更新、修补或修改该游戏以及基于该等目的访问您设备上的该游戏,而您特此授予 Curve 部署和应用该等更新、补丁和修改的权利。本协议中涉及“游戏”的所有规定也应包括该等补丁、更新和修改。



分析



Curve 有时会收集与您玩该游戏的方式有关的数据,包括您采取的行动或所做的选择、玩该游戏的时长以及您在线连接该游戏时 Curve 在线系统的性能。该数据是匿名的,仅出于分析目的保留合理的期限。请参阅 Curve 的隐私政策。



有限保修



如果您以物理介质(例如光盘)的方式购入该游戏,则在原消费购买者正常使用和条件下,自购买之日起九十 (90) 天,Curve 保证刻录该游戏的物理介质不会出现材料和工艺上的重大缺陷。Curve 在该有限保修条款项下的全部责任将由 Curve 自行决定,要么 (a) 退还为购买该游戏支付的费用,要么 (b) 在遵守下述程序和条件的情况下,维修或(由 Curve 选择)免费更换不符合该有限保修条款的该游戏。该有限保修条款项下的所有索赔必须通过按原状和原包装将原物理介质退还至购买地点的方式提出,并一同附上原销售收据副本或其他注明日期的购买证明副本,以及描述缺陷和寄回行为的说明。如果出于任何原因(前提是在购买之日起 90 天内)无法做出上述行动,则应按以下地址,将有缺陷的介质寄回 Curve:Curve Digital, 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS。  



在该游戏不再可用的情况下,Curve 保留以相同或更大价值的类似程序替换的权利。该保修仅限于由 Curve 最初提供的含有该游戏的刻录介质,并不适用于因滥用、苛待或疏忽而引起的缺陷,且在前述情况下,该保修无效。法规规定的任何默示保修均明确限于上述 90 天期限。



任何更换的游戏/软件的保修期均为原保修期内的剩余时间或三十 (30) 天(以较长者为准)。

该有限保修条款是对您法定权利的补充,根据适用法律,不能以任何方式排除或限制该法定权利。



排除与限制



游戏是“照原样”提供的,并且该保证代替所有其他口头或书面的明示或默示保证(包括对适销性、令人满意的质量、对特定目的的适用性或不侵权的任何保证),而且在不影响上述规定的一般性的情况下,任何形式的声明或主张均不对 Curve 以及该游戏及其各部分形成约束或义务,Curve 不保证该游戏无错误或其运行时不会中断,也不保证会修复该游戏中的任何错误。Curve 更不保证该游戏可以在所有类型的设备上运行,因此您应在购买前检查最低技术规格。



在适用法律允许的最大范围内:



终止



在不影响 Curve 的任何其他权利的情况下,只要您使用、操作或运行该游戏,则在本协议中授予的许可将一直有效。如果您未能遵守本 EULA(和许可)的条款和条件,则其将自动终止。在该等情况下,您必须卸载并销毁该游戏及其所有组成部分的所有副本。



您也可以随时销毁该游戏并将其从您的计算机或其他适用硬件上卸载,从而终止本 EULA(和许可)。“所有权”、“限制”、“排除与限制”、“终止”、“禁令”、“赔偿”和“其他”等部分在本协议因任何原因而终止后仍然有效。



禁令



如果并未具体执行本 EULA 的条款,Curve 将会受到不可挽回的损害,因此您同意,除了 Curve 依法可获得的任何其他救济措施外,Curve 有权在没有担保、其他保证或损害证明的情况下,采取可能需要的该等措施,包括但不限于寻求禁令或其他衡平法上的救济措施。 



赔偿



您同意就与您使用游戏有关的行为或不作为,或者您违反本 EULA 条款的任何行为而直接或间接产生的所有索赔、损害赔偿、成本和费用(包括合理的法律费用),对 Curve 及其合作伙伴、关联公司、承包商、许可方、高管、董事、雇员和代理商,作出赔偿、抗辩并使其免受损害。



其他



本 EULA 代表双方之间有关该许可的完整协议,并取代双方之间的所有先前协议和声明,且只能通过经双方签署的书面文件进行修改。如果本 EULA 的任何规定由于任何原因被裁定为无法执行,则应在使该规定可执行的必要范围内对该等规定进行修订,并且不影响本 EULA 的其余规定。本 EULA 应受英格兰法律管辖并据其解释,并且您同意接受英格兰法院的专属管辖权。



如果您有任何关于本 EULA 的疑问,可通过以下地址联系 Curve: 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

London

EC1V 3RS

United Kingdom

电话:+44 207 566 0095

 

CURVE DIGITAL 終端用戶使用者合約(「EULA」)

重要- 於遊玩/安裝 JUST DIE ALREADY (「遊戲」)前,請仔細閱讀



安裝、複製及/或以其他方式使用遊戲,代表您同意受本 EULA 各條款所規範。



遊戲(包括電腦軟體程式、相關媒體(若適用)、與遊戲線上模式有關之任何軟體 (且須遵守適用該等線上模式之任何其他使用條款))及相關紙本或電子版文件,係依據下列條款授權予您,且該等條款構成您與 Curve Digital Limited 之間的法律協議。Curve Digital Limited 為登記於英格蘭與威爾斯境內的公司,登記編號第 07669603號,地址位於 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS(「Curve」)。 



若您不同意本合約之任何條款,則您無權使用遊戲,亦不應安裝遊戲。 

本 EULA 之各項條款與條件,皆不影響規範您使用任何第三方專屬軟體產品之任何條款與條件,包括、但不限於任何 STEAM® 軟體或可能嵌入任何獨立插件、交付系統或其他軟體程式之任何開放來源軟體。本遊戲部分功能可能須使用該等第三方專屬軟體,且該等使用可能須遵守其他第三方終端使用者授權合約,並以您同意遵守為前提要件。



實體版本



若您購買的是遊戲的套裝產品版本,您應將遊戲(包括磁碟、包裝及文件)及購買證明退回您取得遊戲之廠商所在地,並靜候一段時間處理退款事宜。於未影響您所擁有法定權利之前提下,若前述磁碟、包裝及文件因任何原因受損,廠商得扣除全部或部分退款。 



數位版本



若您同意本合約所載條款,請點選「接受」以確認您接受此等條款,以及確認您瞭解使用遊戲之條件。



若您不同意本合約所載條款,請點選「拒絕」。Curve 將不會將遊戲授權予您使用,且您將無法遊玩遊戲。 



啟用金鑰



若遊戲係透過使用啟用金鑰或註冊碼(「啟用金鑰」)之方式安裝,及/或存取任何線上或多玩家遊戲,則此啟用金鑰無法重製或替換。遺失、遭竊或受損之啟用金鑰無法替換,且本公司於此等情況下亦不會提供退款或替換遊戲。



授權



遊戲係受英國著作權法律、國際著作權條約與協定及其他法律所保護。此遊戲係以授權而非出售之方式提供,且本 EULA 並未轉讓遊戲或其任何副本之所有權。



Curve 茲此授予您非專屬且有限之權利與授權,得為個人使用目的、及/或依Steam ® 訂戶合約(Steam ® Subscriber Agreement)許可之目的、或依其他購買遊戲之數位商店條款許可之目的安裝及使用一份遊戲副本。

您得透過實體移轉原始遊戲(譬如:您所購買的碟片,若適用)、其所有原始包裝、及與遊戲一併發行之所有手冊或其他文件的方式,將您依據本 EULA 所享有及應負擔之所有權利與義務,永久的轉讓予其他人進行非商業使用,惟您須永久刪除您所持有或控管之所有遊戲副本與安裝內容,且受移轉方須同意遵守本 EULA 各項條款。於進行此等移轉時,依據本 EULA 授予您之授權應自動且立即終止。



所有權



遊戲所擁有及相關之所有智慧財產權(包括但不限於影片、音訊、電腦程式碼、主題、衍生作品、名稱、物件、角色、角色名稱、故事、對話、措辭、位置、概念、美工、圖片、動畫、聲音、編曲、影音效果、文字、畫面顯示、操作方法)及其任何及所有副本之所有權,皆由 Curve 或其授權方所擁有,且除本 EULA 所提供之安裝與使用遊戲的有限授權外,您並未取得任何權利或利益 。



限制



您同意遵守本 EULA 各條款(包括所有適用行為準則),且您同意:





多玩家



本遊戲得允許 Curve 及/或其關係企業或有權代表前述各方之第三方所經營之服務存取,以讓遊戲使用者享受遊戲相關之線上或多玩家特性與功能 (「線上功能」)。存取線上功能須使用網際網路連線。



若您違反或協助他人從事下列任何行為,Curve 得撤銷您可存取之部分或全部線上功能:



更新



Curve 可能不定時提供遊戲之更新、修補程式及其他修改內容,且使用者須安裝該等項目才能繼續正常遊玩遊戲,或甚至未安裝則無法繼續玩遊戲。Curve 得為前述目的以遠端方式更新、修補或修改遊戲,以及存取安裝於您的裝置的遊戲,且您茲此授予 Curve 部署與適用此等更新、修補程式及其他修改內容之權利。本合約所有提及「遊戲」之條款應亦包括此等修補程式、更新及修改內容。



分析資料



Curve 有時會蒐集與您如何遊玩遊戲有關之資料,包括您所採取之行動或您所做出之選擇、您遊玩之時間長短、以及 Curve 線上系統於您連結線上遊戲期間的效能。此資料為匿名處理,且僅為分析目的而保留一段合理期間。詳情請參閱 Curve 隱私權政策。



有限保證



若您係以實體媒體形式(譬如碟片)購買遊戲,Curve 茲此向購買記錄本遊戲之原始消費者購買方保證,載有遊戲之實體媒體於正常使用及正常條件下,將自購買日起算九十(90)日內無重大材料與做工瑕疵。Curve 依據此有限保證所須負擔之完整責任為,Curve 可全權裁量:(a) 退還就遊戲所支付之購買價金;或 (b) 維修,或由 Curve 全權裁量無償更換不符合本有限保證之遊戲,惟需符合下列各項程序與要件。依據本有限保證提出之所有求償,皆須將原始實體媒體以原始狀態及包裝退還至購買點,並檢附原始銷貨收據或其他已標註日期之購買證明影本,以及說明瑕疵與退貨之聲明書。若因任何原因無法符合前述要求(且仍在購買日起算 90 日期間內),則應將瑕疵媒體退還給 Curve,地址為 Curve Digital,3rd Floor,63 Gee Street,London EC1V 3RS。  



若不再提供遊戲服務,Curve 保留以相同或較高價值之類似程式替換之權利。此保證僅限於包括 Curve 所原始提供遊戲之記錄媒體。此保固不適用因濫用、不當處理或疏忽而導致瑕疵之情況,且將因而無效。所有法定之默示保證,茲此明文限制於上述 90 日期間內。



任何替換遊戲/軟體皆將提供原始保證期間剩餘時間或三十(30)日保證,以期間較長者為準。

本有限保證為您依據適用法律所享有且無法排除或限制之法定權利外之額外權利,且不影響該等法定權利。



除外與限制規定



遊戲係以「既有(as is)」之狀況提供,且此保證取代所有其他口頭或書面、明示或默示保證而適用,包括任何可買賣性、擁有滿意品質、適合特定目的或不侵權之保證,且無任何其他種類之聲明或主張,可就遊戲及其所有部分對 Curve 具拘束力或加諸義務。且於未影響前述規定一般性之前提下,Curve 不保證遊戲為無錯誤或可運作不中斷,亦不保證 Curve 將修復遊戲之任何錯誤。Curve 亦不保證遊戲可於所有種類的裝置運作,您於購買前應確認其最低技術規格要求。



於適用法律允許之最大範圍內:



終止



於未影響 Curve 所享有任何其他權利之前提下,依據本 EULA 所授予之授權於您使用、操作或執行遊戲期間皆應持續有效。若您未遵守本 EULA 各條款,本 EULA (及授權)將自動終止。於此等情況下,您須解除安裝並銷毀所有遊戲及其所有元件。



您亦得透過銷毀遊戲並自您的電腦或其他適用硬體解除安裝之方式,隨時終止本 EULA (及授權)。本合約名稱為「所有權」、「限制」及「除外與限制規定」、「終止」、「禁制令」、「賠償」及「其他規定」之條款,於本合約因任何原因終止後皆應繼續有效 。



禁制令



若本 EULA 各條款未具體執行,Curve 將遭受無法彌補之損害。因此您同意 Curve 應有權於不須提供保證金或其他擔保或損害證明之情況下,採取可能必要之行動,除 Curve 依據法律所得享有之任何其他救濟外,還包括但不限於申請禁制令及其他衡平救濟。 



賠償



就您使用遊戲或您任何違反本 EULA 各項條款之相關行為或疏失,而直接或間接產生之所有求償、損害、成本與費用(包括合理律師公費),您同意賠償 Curve、其合作夥伴、關係企業、承包商、授權方、經理人、董事、員工與代理人,為前述各方辯護,以及使前述各方不受傷害 。



其他規定



本 EULA 代表簽約各方就本授權達成之完整協議,且取代各方先前所做出之所有協議與聲明。本 EULA 僅得由簽約各方以簽署書面之方式修訂。若本 EULA 任何條款因任何原因遭認定無法執行,此等條款應於為使其可執行之範圍內予以修改,且本 EULA 其他條款應不受任何影響。本 EULA 應受英國法管轄,且您同意以英國法院為專屬管轄法院。



若您對本 EULA 有任何問題,請透過下列方式與 Curve 聯絡: 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

London

EC1V 3RS

United Kingdom

電話:+44 207 566 0095

CURVE DIGITAL 최종 사용자 소프트웨어 라이선스 계약 (“EULA”)

중요 - JUST DIE ALREADY(이하 “게임”)을 설치/플레이하기 전에 자세히 읽어주십시오.



설치, 복제, 및/혹은 기타 방법으로 게임을 사용할 경우 본 EULA 약관에 구속됨에 동의하게 됩니다.



게임(컴퓨터 소프트웨어 프로그램, (해당되는 경우) 관련 미디어, 게임 온라인 모드와 관련된 소프트웨어 일체, 해당 온라인 모드에 적용 가능한 추가 이용 약관의 대상, 서면 혹은 전자 형식의 관련 서류 포함)은 하단에 명시된 내용에 따라 귀하에게 라이선스를 부여하며, 이를 통해 귀하와 Curve Digital Limited (England, wales with company no 07669603, 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS 등록 기업, 이하 "Curve") 사이의 법적 계약 관계가 형성됩니다. 



본 계약 조건에 동의하지 않는다면 귀하는 게임을 이용할 권한을 지니지 않은 것이므로 게임을 설치하지 않아야 합니다. 

본 EULA 이용 약관은 별도 플러그인, 제공 시스템, 혹은 기타 소프트웨어 프로그램 일체에 편입될 수 있는 STEAM® 소프트웨어 혹은 오픈 소스 소프트웨어 일체를 포함하되 이에 국한되지 않고 제3자 보유 소프트웨어 제품 사용에 적용되는 이용 약관 일체를 침해하지 않습니다. 이러한 제3자 보유 소프트웨어는 본 게임의 특정 기능을 사용하기 위해 필요할 수 있으며, 추가적인 제3자 최종 사용자 라이선스 계약을 수락하고 준수할 경우 해당 기능을 사용할 수 있습니다.



물리적 저작물



게임의 패키지 제품을 구매한 경우, 합리적인 기간 내에 게임을 구매한 업체에 구입의 증거를 제출하고 게임(디스크, 패키지, 문서 포함)을 반환하며 환불을 요청해야 합니다. 디스크, 패키지 혹은 문서가 어떤 식으로든 손상된 경우, 영향을 받지 않는 귀하의 법적 권한을 침해하지 않으면서 전체 혹은 일부 환불이 거절될 수 있습니다. 



디지털 저작물



본 계약 조건에 동의할 경우 "수락"을 선택하여 본 약관 및 게임 사용 조건에 관하여 이해하였음에 동의하십시오.



본 계약 조건에 동의하지 않을 경우 "거절"을 선택하면 본 게임과 관련하여 Curve가 귀하에게 라이선스를 부여하지 않으며, 귀하는 게임을 플레이할 수 없게 됩니다. 



활성화 키



온라인 혹은 멀티 플레이 게임에 접근할 목적으로 활성화 키 혹은 등록 코드(이하 "활성화 키")를 사용하여 게임을 설치하였을 경우, 해당 활성화 키는 복제 혹은 교체될 수 없습니다. 활성화 키를 분실, 도난, 훼손하였을 경우 키를 교체할 수 없으며, 이 경우 게임 환불 혹은 사본 교체 또한 제공되지 않습니다.



라이선스



게임은 영국 저작권법, 국제 저작권 조약, 협약 및 기타 법률의 보호를 받습니다. 본 게임은 판매되지 아니하고 라이선스가 부여되며, 본 EULA는 본 게임 혹은 관련 저작물 일체에 관한 타이틀 혹은 소유권을 부여하지 않습니다.



Curve는 Steam® 이용 약관 혹은 게임을 구매한 기타 디지털 상점 약관에 의하여 허가된 방식 및/혹은 개인적 용도로만 게임의 단일 저작물을 설치하고 사용할 비독점적, 제한적 권리 및 라이선스를 귀하에게 부여합니다.

귀하는 본 EULA에 의한 권리 및 의무를 비영리적 목적으로 타인에게 영구적으로 이전할 수 있습니다. 이는 (해당되는 경우 구매한 디스크 등) 게임이 제공하는 오리지널 패키지와 매뉴얼 혹은 기타 문서를 포함한 오리지널 게임을 물리적으로 이전하고 귀하의 소유 혹은 통제 하에 있는 본 게임 저작물 및 설치본을 영구적으로 삭제하며 수령인이 본 EULA 약관에 동의함을 전제로 합니다. 이때, 본 EULA가 귀하에게 부여했던 라이선스는 즉시 자동으로 종료됩니다.



소유권



(비디오, 오디오, 컴퓨터 코드, 테마, 파생 작품, 타이틀, 오브젝트, 캐릭터, 캐릭터 이름, 스토리, 대사, 캐치프레이즈, 위치, 콘셉트, 아트워크, 그래픽, 애니메이션, 사운드, 음악 구성, 시청각 효과, 텍스트, 화면 디스플레이, 작동 방식을 포함하되 이에 국한되지 않는) 게임 및 타이틀, 이에 해당하는 모든 저작물에 관한 지적재산권 일체는 Curve 혹은 해당 라이선스 부여자에게 있으며, 귀하는 본 EULA에 의해 허가되는 본 게임 설치 및 사용에 관한 제한적 라이선스 외의 어떠한 권리나 이권도 수령하지 않습니다.



제한



귀하는 (해당되는 행동 규범 일체를 포함하여) 본 EULA 조항을 준수하고 다음 항목을 행하지 않는 것에 동의합니다.





멀티 플레이



본 게임은 Curve 및/혹은 그 제휴사나 권한을 지닌 제3자 기업이 운영하는 서비스를 통하여 게임 사용자에게 게임과 관련된 특정 온라인 혹은 멀티 플레이 기능(이하 "온라인 기능")을 이용할 수 있도록 합니다. 온라인 기능을 이용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다.



Curve는 다음 중 하나를 위반하거나 타인이 위반하도록 돕는 사용자에게 온라인 기능 일부 혹은 전체 이용 권한을 철회할 수 있습니다.



업데이트



Curve는 간혹 게임에 업데이트, 패치 및 기타 변경 사항을 제공하며, 사용자는 게임을 온전하게 계속 플레이하기 위해 해당 설치물을 설치해야 합니다. Curve는 원격으로 게임을 업데이트, 패치 혹은 변경할 수 있으며, 이러한 목적으로 귀하의 장치에 설치된 게임에 접근할 수 있습니다. 귀하는 이러한 업데이트, 패치 및 변경을 도입하고 적용할 권리를 Curve에 부여합니다. 본 계약이 모든 조항에서 언급하는 '게임'에는 해당 패치, 업데이트, 변경이 포함됩니다.



분석



Curve는 간혹 귀하의 행동 혹은 선택, 플레이 시간, 게임 온라인 접속 시 Curve의 온라인 시스템 성능을 포함하여 관련 데이터를 수집합니다. 이러한 데이터는 익명화되며 오직 분석을 목적으로 합리적인 시간 동안만 보존됩니다. 자세한 내용은 Curve의 개인정보 보호정책을 참고하십시오.



보장의 제한



(디스크 등) 물리적 매개체로 게임을 구매하였을 경우, Curve는 정상적인 사용 및 환경에서 게임이 기록된 물리적 매개체가 재료 및 제작 과정에서의 결함이 없음을 90일 동안 본 게임을 구매한 본래 소비자에게 보장합니다. 다음 절차 및 조건을 만족하는 상황에서 보장에 대한 위반이 발생하는 경우, 보장의 제한에 의한 Curve의 법적 책임 일체는 Curve의 단독 재량에 의하여 (a) 게임 구매 가격 환불 혹은 (b) 수리나 무료 교체로 나타나게 됩니다. 본 보장의 제한에 따른 모든 청구에는 물리적 매개체 원본을 구매 시점의 원래 상태 및 포장 방식으로 반품할 것이 요구되며, 여기에는 원본 구매 영수증 혹은 기타 구매 날짜를 증명할 수 있는 서류 사본, 결함 및 반품을 설명하는 청구서가 포함되어야 합니다. (구입 날짜로부터 90일 이내이며) 어떠한 이유로든 본 과정이 불가능할 경우, 결함이 있는 매개체는 Curve at Curve Digital, 3rd Floor, 63 Gee Street, London EC1V 3RS 주소로 반품되어야 합니다.  



게임을 더는 이용할 수 없는 경우, Curve는 동등하거나 더 높은 가치를 지니는 유사한 프로그램으로 대체할 권리를 보유합니다. 본 보장은 Curve가 제공한 원본 게임을 포함하는 기록 매개체에 한정되며, 오남용, 부당 이용, 방치로 인하여 발생한 결함은 여기에 해당되지 않습니다. 법령에 의하여 규정된 묵시적 보장 일체는 앞서 언급한 바와 같이 90일 이내로 명백하게 제한됩니다.



교체된 게임/소프트웨어는 기존의 남은 보장 기간 혹은 30일 중 더 긴 기간만큼 보장됩니다.

본 보장의 제한은 추가적으로 적용되며, 관련 법률에 의하여 어떤 식으로든 제외 혹은 제한될 수 없는 귀하의 법적 권리에 영향을 주지 않습니다.



예외 및 한계



게임은 '있는 그대로' 제공되며, 본 보장은 상품 적합성, 품질 만족도, 특정 목적에 대한 타당성 혹은 비침해성 보장을 포함하여 구두 혹은 서면, 명시적 혹은 묵시적 기타 보장 일체를 대신합니다. 기타 다른 진술이나 청구 일체는 Curve에 법적 구속력 혹은 의무를 강요할 수 없으며, 게임 및 게임의 일부와 관련하여 앞서 언급한 전반에 관한 침해가 없는 한 Curve는 게임에 오류가 없거나 중단 없이 작동할 것이라는 점을 보장하지 않으며, 게임의 오류를 고친다고 보장하지 않습니다. Curve는 게임이 모든 유형의 장치에서 작동함을 보증하지 않습니다. 구매 전 기술적인 최소 사양을 확인하는 것은 귀하의 책임입니다.



관련 법률이 허용하는 한도는 다음과 같습니다.



해지



Curve의 기타 권리를 침해하지 않는 한, 본 계약에서 부여된 라이선스는 귀하가 게임을 사용, 작동, 운용하는 한 계속 유효합니다. 본 EULA 및 라이선스는 귀하가 약관을 준수하지 않는 경우 자동으로 해지됩니다. 이때, 귀하는 게임의 모든 저작물 및 구성 요소를 삭제하고 파기해야 합니다.



또한 귀하의 컴퓨터 혹은 기타 장치에서 게임을 삭제하고 파기함으로써 귀하는 언제든 본 EULA 및 라이선스를 해지할 수 있습니다. '소유권', '제한', '예외 및 한계', '해지', '구제책', '면책', '기타' 조항은 본 계약 해지 후에도 유지됩니다.



구제책



본 EULA 약관이 구체적으로 집행되지 않는 경우 Curve는 돌이킬 수 없는 피해를 입게 되는 관계로, 귀하는 Curve가 채권 혹은 기타 담보, 손해에 관한 증명 없이 필요하다고 여겨지는 조치를 취할 권리가 있음에 동의합니다. 여기에는 법원 구제책, 기타 공정한 해결책, 법률에 따라 Curve가 이용할 수 있는 방안 일체가 포함되며 이에 국한되지 않습니다. 



면책



귀하는 게임 사용 혹은 본 EULA 약관에 관한 귀하의 위반 일체와 관련하여, Curve, Curve의 파트너, 제휴사, 계약자, 라이선스 부여자, 임원, 이사, 직원, 대리인이 귀하의 작위 혹은 부작위로 발생하는 직접적 혹은 간접적인 모든 청구, 손해, 경비, 비용(합리적인 법적 수수료 포함)에 대하여 면책하고 방어하며 피해가 없도록 할 것에 동의합니다.



기타



본 EULA는 당사자 사이의 본 라이선스와 관련한 완전한 계약을 나타내며, 당사자 사이에 이전에 있었던 모든 계약 및 진술을 대체합니다. 본 계약은 당사자들이 서면으로 집행하는 경우에만 수정될 수 있습니다. 어떤 이유에서든 본 EULA 조항이 집행 불능한 것으로 간주될 경우, 해당 조항은 집행 가능하도록 만드는 범위 내에서만 수정되어야 하며 본 EULA의 다른 조항은 이에 영향을 받지 않습니다. 본 EULA는 영국 법률의 적용을 받고 그에 따라 해석되며, 귀하는 영국 법원의 전속 관할권에 동의합니다.



본 EULA 관련 문의 사항이 있을 경우, 다음 수단을 통하여 Curve로 문의하십시오. 

Curve Digital

3rd Floor

63 Gee Street

London

EC1V 3RS

United Kingdom

Tel: +44 207 566 0095